1 00:00:19,081 --> 00:00:20,681 Тело Христово. 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,121 Ах, месье Рэйсфорд, 3 00:01:01,481 --> 00:01:03,241 мы почти отказались от тебя. 4 00:01:03,321 --> 00:01:04,641 - Твой поезд опоздал? - Немного. 5 00:01:05,641 --> 00:01:07,921 Ты, конечно, не последний. 6 00:01:12,401 --> 00:01:15,001 Позвольте представить вам месье и мадам Берар. 7 00:01:18,801 --> 00:01:20,481 Изабель, моя жена. 8 00:01:21,801 --> 00:01:23,281 Он приехал из Англии. 9 00:01:23,361 --> 00:01:28,241 Она, я подозреваю, только из одного из более модные шопинг-парады в Амьене. 10 00:01:30,721 --> 00:01:33,361 Грегуар. Не дразните собаку, пожалуйста. 11 00:01:35,241 --> 00:01:36,321 У нас ужин? 12 00:02:50,921 --> 00:02:52,881 Браво. 13 00:02:52,961 --> 00:02:56,481 О, у папы такой красивый голос. 14 00:02:56,561 --> 00:02:59,361 Художник ничто без своего покровителя. 15 00:03:01,001 --> 00:03:02,241 Вы поете, мистер Рэйсфорд? 16 00:03:02,681 --> 00:03:04,521 - Очень плохо. - Жалость. 17 00:03:04,921 --> 00:03:06,761 Я испытываю особую привязанность за патриотическую песню. 18 00:03:07,401 --> 00:03:09,481 Вы останетесь с нами долго, месье? 19 00:03:09,561 --> 00:03:11,681 Месяц или больше. 20 00:03:11,761 --> 00:03:14,121 Лондон очень хочет увидеть как работают эти новые машины. 21 00:03:14,681 --> 00:03:17,401 Они могут сделать за один день что успевают 30 моих женщин за неделю, 22 00:03:17,481 --> 00:03:18,601 и за одну треть стоимости. 23 00:03:18,681 --> 00:03:20,801 Месье, сколько вам лет? 24 00:03:21,641 --> 00:03:24,721 - Грегуар. - Мне 20. Сколько тебе лет? 25 00:03:25,561 --> 00:03:26,641 Десять. 26 00:03:34,201 --> 00:03:36,161 Помни, Лизетта, сегодня вечером мы говорим по-английски 27 00:03:36,241 --> 00:03:37,801 в пользу мистера Рэйсфорда. 28 00:03:39,641 --> 00:03:40,681 Мадам? 29 00:03:40,841 --> 00:03:44,401 Я видел тебя сегодня идущим улица Сен-Лё? 30 00:03:44,801 --> 00:03:46,241 Я мог бы пойти этим путем. 31 00:03:47,401 --> 00:03:49,201 Я прошел это, эм... 32 00:03:50,201 --> 00:03:52,361 ...красивый дом недалеко от Les Jardins d'Eau. 33 00:03:53,401 --> 00:03:55,761 Кто-то играл на пианино. 34 00:03:56,641 --> 00:03:59,001 Я не мог узнать мелодию. 35 00:04:00,001 --> 00:04:01,241 Я просто стоял в саду 36 00:04:01,321 --> 00:04:03,721 пытаюсь остановить себя от прогулки прямо внутри. 37 00:04:06,681 --> 00:04:08,121 И ты сделал это? 38 00:04:09,281 --> 00:04:10,801 Остановить себя? 39 00:04:11,481 --> 00:04:15,161 Это был один из тех сентиментальные народные песни, я уверен. 40 00:04:15,601 --> 00:04:16,721 Я не могу их вынести. 41 00:04:16,801 --> 00:04:18,401 Сегодняшние музыканты теперь довольны 42 00:04:18,481 --> 00:04:22,561 с четырьмя банкнотами они могут продать листок с песнями на углу улицы. 43 00:04:23,001 --> 00:04:24,801 Назовите мне одного из наших великих композиторов. 44 00:04:28,441 --> 00:04:30,601 - Теперь Камиль Сен-Санс. - Ах... 45 00:04:31,441 --> 00:04:32,641 Теперь есть композитор. 46 00:04:32,721 --> 00:04:35,841 Рене, прости меня, Я не могу отделаться от этой головной боли. 47 00:04:39,041 --> 00:04:41,921 Возможно, месье Рэйсфорд. может занять мое место за картами. 48 00:04:42,001 --> 00:04:43,361 Конечно. 49 00:04:44,241 --> 00:04:48,361 И у меня была еще одна маленькая песня Я так ждал пения. 50 00:04:49,081 --> 00:04:50,561 В другой раз? 51 00:04:51,401 --> 00:04:53,081 <Я>Мадам. Месье. 52 00:04:53,961 --> 00:04:55,441 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 53 00:04:56,761 --> 00:05:01,081 О, бедная мадам Азер, Надеюсь, она не больна? 54 00:05:01,161 --> 00:05:03,201 У моей жены нервный характер. 55 00:06:57,721 --> 00:07:01,201 Сэр, капитан Вейр взял двое мужчин под землей. 56 00:07:03,041 --> 00:07:05,881 - Как долго они там находились? - Шесть, семь часов, сэр. 57 00:07:05,961 --> 00:07:08,121 И кто сказал капитану Вейру он сможет взять двоих моих людей? 58 00:07:08,201 --> 00:07:09,401 Капитан Грей, сэр. 59 00:07:40,121 --> 00:07:42,561 Тернер что-то услышал. 60 00:07:50,281 --> 00:07:51,601 Тернер что-то услышал. 61 00:07:59,081 --> 00:08:01,161 Тернер что-то услышал. 62 00:08:11,921 --> 00:08:13,281 Только здесь. 63 00:08:13,961 --> 00:08:15,361 Вибрации. 64 00:08:17,121 --> 00:08:19,361 Может быть, Фриц прокладывает провод. 65 00:08:19,681 --> 00:08:21,161 Слишком далеко вниз. 66 00:08:23,441 --> 00:08:26,561 Они взорвали бы своих мальчиков в то же время, если бы это было. 67 00:08:36,841 --> 00:08:38,801 Закройте подачу воздуха. 68 00:08:44,241 --> 00:08:45,761 Тайсон! 69 00:08:46,281 --> 00:08:47,601 Тайсон! 70 00:08:49,401 --> 00:08:51,561 Отключите подачу воздуха. Тернер что-то услышал. 71 00:08:58,921 --> 00:09:00,081 Подача воздуха отключена. 72 00:09:00,161 --> 00:09:02,601 Ради бога, Файербрейс, мы истекаем здесь. 73 00:09:05,161 --> 00:09:06,641 Я не могу, черт возьми, дышать. 74 00:09:07,081 --> 00:09:10,321 Так что заткнись и побереги дыхание, Типпер. 75 00:09:11,001 --> 00:09:12,641 Это снарядный огонь. 76 00:09:13,761 --> 00:09:16,321 Я ослышался. Это просто снарядный огонь. 77 00:09:27,161 --> 00:09:28,081 Убирайся! 78 00:09:28,161 --> 00:09:29,721 - Убирайся! Убирайся! - Вернись! 79 00:09:34,481 --> 00:09:35,841 Джек! 80 00:09:38,001 --> 00:09:39,641 Я хочу, чтобы мои люди ушли немедленно. 81 00:09:39,921 --> 00:09:42,001 Мы хотим, чтобы все вышли, сэр. 82 00:09:44,161 --> 00:09:46,481 Я собираюсь вытащить тебя, Тернер. Я собираюсь вытащить тебя. 83 00:09:55,041 --> 00:09:56,401 Уйди КАК! 84 00:09:56,561 --> 00:09:58,281 Продолжайте идти вперед! Ну давай же! 85 00:09:58,801 --> 00:10:01,001 Посмотри на меня. Продолжай смотреть на меня, ладно? 86 00:10:01,081 --> 00:10:02,801 Посмотри на меня. Посмотри на меня, Тернер. 87 00:10:03,001 --> 00:10:04,121 Помощь! 88 00:10:04,201 --> 00:10:07,361 Черт возьми, Вейр. Я не позволю тебе взять моих солдат и подвергнуть их опасности. 89 00:10:07,441 --> 00:10:09,681 Они тоже ведут эту войну. 90 00:10:09,761 --> 00:10:11,121 БЫСТРО... 91 00:10:11,401 --> 00:10:13,041 Самосвал. 92 00:10:17,481 --> 00:10:20,241 Выдохните резко. Это делает это быстрее. 93 00:10:21,161 --> 00:10:22,641 Продолжать. Продолжать. 94 00:10:47,201 --> 00:10:48,761 Легко, парень, легко. 95 00:10:49,601 --> 00:10:50,681 Типпер, Типпер! 96 00:10:53,641 --> 00:10:55,281 Самосвал! 97 00:11:02,921 --> 00:11:04,161 Самосвал! 98 00:11:06,201 --> 00:11:07,481 С тобой все в порядке? 99 00:11:07,561 --> 00:11:08,841 Тернер. 100 00:11:11,801 --> 00:11:13,521 - Самосвал! 101 00:11:14,121 --> 00:11:15,401 Самосвал! 102 00:11:22,041 --> 00:11:24,481 Ради бога! Ты хочешь, чтобы нас всех убили? 103 00:11:30,641 --> 00:11:31,681 Вставать. 104 00:11:36,601 --> 00:11:39,281 Никогда больше не позволяй мне увидеть, как ты это делаешь. Ты меня слышишь? 105 00:11:39,361 --> 00:11:40,881 Сэр. 106 00:11:41,041 --> 00:11:44,121 Я не позволю тебе подвергать опасности жизни других мужчин. 107 00:11:46,921 --> 00:11:48,041 Отправьте его в МО. 108 00:11:50,521 --> 00:11:52,601 Тайсон, Шоу, отдохните. 109 00:11:53,121 --> 00:11:55,161 тогда я хочу, чтобы ты вернулся и начинаем откачивать. 110 00:11:55,241 --> 00:11:56,321 Да, капитан Вейр. 111 00:11:56,401 --> 00:11:58,321 Я дежурю через час, сэр. 112 00:11:58,401 --> 00:12:01,721 - Проходчики не выполняют свои обязанности... - Им не хватает мужчин. 113 00:12:02,801 --> 00:12:04,041 Файербрейс, возьми его часы. 114 00:12:04,481 --> 00:12:05,961 Да, капитан. 115 00:12:12,441 --> 00:12:15,401 Уровень грунтовых вод должен быть слишком высоким, это все дождь. 116 00:12:15,481 --> 00:12:17,441 Так сколько человек ты потерял? 117 00:12:17,881 --> 00:12:19,721 Один. Тернер. 118 00:12:26,401 --> 00:12:28,001 Вы поговорите с Греем. Это была его идея. 119 00:12:29,201 --> 00:12:30,441 Я буду. 120 00:12:35,601 --> 00:12:36,761 Сэр? 121 00:12:36,841 --> 00:12:39,441 Ты приказал моим людям? с капитаном Вейром, сэр? 122 00:12:39,521 --> 00:12:41,281 Вейр? Капитан Вейр. 123 00:12:41,561 --> 00:12:43,641 Да. Он инженер, не так ли? 124 00:12:43,721 --> 00:12:46,681 Да, и мы пехота, сэр. Мы не глиняные игроки. 125 00:12:46,761 --> 00:12:48,401 Эти глиняные игроки вносят свою лепту. 126 00:12:48,481 --> 00:12:51,241 Они тебе понравятся, когда они взрывают Фрица снизу до небес. 127 00:12:51,321 --> 00:12:53,121 Мои люди чуть не утонули. 128 00:12:53,201 --> 00:12:54,641 Да, я знаю. 129 00:12:55,081 --> 00:12:57,721 Уровень грунтовых вод поднялся. К сожалению, мы ничего не можем сделать. 130 00:12:57,801 --> 00:13:01,361 Сэр, мы пехота. Мы не уходим под землю. 131 00:13:01,441 --> 00:13:04,321 Рэйсфорд, они ставят мины. под окопами Фрица. 132 00:13:04,401 --> 00:13:07,361 Если Боче их услышат, они начнут копать. и прорваться. Они нуждаются в защите. 133 00:13:07,441 --> 00:13:09,561 Попробуй сказать это моим людям когда они получают шиллинг в день, сэр. 134 00:13:09,641 --> 00:13:11,961 Попробуйте подавать пример и спуститься вместе с ними. 135 00:13:15,161 --> 00:13:16,561 Вы напуганы, лейтенант? 136 00:13:20,201 --> 00:13:21,681 Нет, сэр. 137 00:13:22,401 --> 00:13:24,641 Освежи этих канализационных крыс в основах боя 138 00:13:24,721 --> 00:13:26,721 и тогда, возможно, я пересмотрю свое решение. 139 00:13:26,801 --> 00:13:28,361 Возможно, их учили как держать винтовку 140 00:13:28,441 --> 00:13:30,320 но я не уверен они смогут стрелять 141 00:13:30,321 --> 00:13:32,281 это если Боше сломается через наши туннели. 142 00:13:33,641 --> 00:13:35,641 Да, да. 143 00:13:55,641 --> 00:13:57,601 - Спасибо, Райли. - Сэр. 144 00:14:03,241 --> 00:14:04,841 Ходят слухи, что завтра мы отдохнем. 145 00:14:05,641 --> 00:14:07,721 Тогда кто составит французскую компанию? 146 00:14:21,121 --> 00:14:23,201 Я не знаю, что хуже, 147 00:14:24,001 --> 00:14:26,241 находясь под землей или подойти и оказаться под этим. 148 00:14:27,001 --> 00:14:29,321 Ох, тебе лучше привыкнуть к этому. 149 00:14:30,001 --> 00:14:33,361 Большим орудиям требуется не менее недели, чтобы окопаться. Они теперь никуда не денутся. 150 00:14:38,761 --> 00:14:40,481 Ты не собираешься это открыть? 151 00:14:40,561 --> 00:14:42,321 Оно лежит там весь день. 152 00:14:55,641 --> 00:14:56,721 Христос. 153 00:14:59,241 --> 00:15:01,241 Мать превзошла саму себя. 154 00:15:08,361 --> 00:15:10,161 По крайней мере, я получу сообщение. 155 00:15:11,481 --> 00:15:13,601 Хотя бы от моей несчастной матери. 156 00:15:13,681 --> 00:15:16,681 Я даже никогда не видел тебя получить столько же, сколько плитку шоколада. 157 00:15:16,761 --> 00:15:18,761 Даже Красный Крест присылает носки. 158 00:15:33,161 --> 00:15:35,641 Тебе следует взять себя в руки милый, лейтенант. 159 00:15:36,441 --> 00:15:37,681 Райли, миска! 160 00:17:47,041 --> 00:17:49,561 Ты заблудился, Мсье Рэйсфорд? 161 00:17:49,641 --> 00:17:50,841 Нет, я... 162 00:17:51,601 --> 00:17:52,961 Да, я такой. 163 00:17:53,521 --> 00:17:54,961 Я хотел повернуть налево, но... 164 00:17:55,041 --> 00:17:56,681 Да, есть более быстрый путь, 165 00:17:57,841 --> 00:17:59,601 но тогда можно было бы пропустить розы. 166 00:17:59,681 --> 00:18:00,761 Ах. 167 00:18:04,241 --> 00:18:06,601 Вы хорошо устроились? 168 00:18:08,561 --> 00:18:10,441 Вполне хорошо. Спасибо. 169 00:18:13,521 --> 00:18:16,841 Мне жаль, что вы присоединяетесь к нам в такое трудное время. 170 00:18:17,201 --> 00:18:20,281 Я боюсь ситуации на заводе станет хуже, прежде чем станет лучше. 171 00:18:22,241 --> 00:18:24,041 Грегуар — хороший мальчик. 172 00:18:25,081 --> 00:18:25,761 Да. 173 00:18:25,841 --> 00:18:27,561 А Лизетта, она... 174 00:18:29,121 --> 00:18:30,881 Они мои пасынки. 175 00:18:32,921 --> 00:18:35,441 Первая жена Рене умерла восемь лет назад. 176 00:18:36,761 --> 00:18:38,721 Мы поженились через два года. 177 00:18:39,281 --> 00:18:40,641 Ах. 178 00:18:48,761 --> 00:18:50,081 Я видел тебя сегодня. 179 00:18:52,241 --> 00:18:55,881 Рядом с Рю де ла Гар. Там очень хорошее кафе. 180 00:18:57,681 --> 00:18:59,401 Я это хорошо знаю. 181 00:18:59,481 --> 00:19:01,641 Вы были в гостях у друга? 182 00:19:02,281 --> 00:19:04,241 Друг? Нет, эм... 183 00:19:06,401 --> 00:19:08,201 У меня таких очень мало. 184 00:19:19,281 --> 00:19:23,361 По команде загрузить, предохранитель снимается и открывает затвор. 185 00:19:24,201 --> 00:19:26,921 - Я забыл, как ты его держишь. - Как будто ты держишь свою возлюбленную. 186 00:19:27,401 --> 00:19:28,481 Тихий. 187 00:19:29,241 --> 00:19:32,801 Возьмите зажим для зарядного устройства из пяти патронов и поместите его в казенную часть. 188 00:19:32,961 --> 00:19:35,481 Плотно вставьте патроны в магазин. 189 00:19:35,961 --> 00:19:37,521 Откройте затвор. 190 00:19:39,041 --> 00:19:40,641 Закройте болт. 191 00:19:43,601 --> 00:19:45,321 Безопасность срабатывает. 192 00:19:48,441 --> 00:19:50,721 Проверьте предохранители, мальчики. 193 00:19:52,881 --> 00:19:54,201 Хороший. 194 00:19:55,561 --> 00:19:57,001 Теперь оружие заряжено. 195 00:20:05,561 --> 00:20:06,721 Огонь! 196 00:20:09,961 --> 00:20:11,521 В нескольких милях отсюда. 197 00:20:11,601 --> 00:20:12,841 Взрыв! 198 00:20:13,841 --> 00:20:15,641 Его палец слишком толстый для спускового крючка. 199 00:20:15,721 --> 00:20:18,081 Надеюсь, у тебя нет такой проблемы где-нибудь еще, мистер Шоу! 200 00:20:21,321 --> 00:20:23,961 Не держи это так, как ты были в копеечном игровом зале. 201 00:20:24,641 --> 00:20:26,521 Засуньте его под плечо. 202 00:20:28,361 --> 00:20:29,521 Нет, запрячь его. 203 00:20:33,641 --> 00:20:35,281 Заправьте это. 204 00:20:35,721 --> 00:20:36,761 Огонь! 205 00:20:39,841 --> 00:20:42,081 Эй, молодец! Неплохо. 206 00:20:42,161 --> 00:20:44,001 Это все мышцы от тех тяжелых раскопок, которые мы делаем 207 00:20:44,081 --> 00:20:46,521 пока вы, мальчики, мечтаете наверху, вот и все. 208 00:20:46,881 --> 00:20:49,481 - В любое время захочешь поменяться местами, приятель? - Нет, спасибо. 209 00:20:49,561 --> 00:20:51,681 По крайней мере, там у нас будет немного покоя. 210 00:20:51,761 --> 00:20:53,201 Разгрузить. 211 00:20:54,001 --> 00:20:55,641 Закройте действие, 212 00:20:56,441 --> 00:20:58,041 предохранительные защелки на 213 00:20:58,121 --> 00:20:59,561 и оставьте винтовки. 214 00:20:59,641 --> 00:21:01,601 Дуглас, проверь цели. 215 00:21:04,321 --> 00:21:07,801 Это не такой уж полицейский, если это все, что у нас получится. попрактикуйтесь в стрельбе по фрицам в туннелях. 216 00:21:10,681 --> 00:21:13,481 Меня устраивает. Я пришел сюда копать, а не держать в руках пистолет. 217 00:21:14,481 --> 00:21:16,401 Ты сделаешь то, что я скажу, если это будет необходимо. 218 00:21:16,481 --> 00:21:17,601 Сэр. 219 00:21:20,001 --> 00:21:22,401 - Он холодный ублюдок. - Он странный, да. 220 00:21:23,721 --> 00:21:26,881 Он просто пытается пережить эту войну как и все мы. 221 00:21:27,561 --> 00:21:29,881 Я предпочитаю его, чем Флоренс там, сзади. 222 00:21:32,081 --> 00:21:33,961 С капитаном Вейром все в порядке. 223 00:21:34,041 --> 00:21:36,081 Иисус Христос. Разве Фриц никогда не останавливался на чай? 224 00:21:36,241 --> 00:21:38,081 Ни на завтрак, ни на ужин. 225 00:21:43,641 --> 00:21:45,001 Выходите! Выходите! 226 00:21:45,881 --> 00:21:47,041 Ну давай же. 227 00:21:50,321 --> 00:21:51,761 Ну давай же. 228 00:21:55,201 --> 00:21:57,001 Дуглас, посмотри на меня. 229 00:21:57,201 --> 00:21:59,481 Я здесь, Дуглас. 230 00:22:00,801 --> 00:22:02,241 Держись за мою руку. 231 00:22:06,161 --> 00:22:08,441 Держитесь крепче. Сложнее, Дуглас. 232 00:22:10,241 --> 00:22:11,401 Вот и вы. 233 00:22:12,401 --> 00:22:14,521 У тебя есть возлюбленная, Дуглас? 234 00:22:15,521 --> 00:22:17,401 Морфий! Морфий! 235 00:22:18,401 --> 00:22:20,361 Вы делаете? Как ее зовут? 236 00:22:22,801 --> 00:22:23,921 Ирис. 237 00:22:24,241 --> 00:22:25,401 Ирис. 238 00:22:26,161 --> 00:22:27,881 Я хочу, чтобы ты думал о ней 239 00:22:27,961 --> 00:22:30,761 и я хочу, чтобы ты подумал в последний раз, когда ты видел ее 240 00:22:30,841 --> 00:22:34,041 и я хочу, чтобы ты подумал о первых вещах ты скажешь ей, когда увидишь ее снова. 241 00:22:47,041 --> 00:22:50,121 Подумай о ней, Дуглас... Ради бога, морфин! 242 00:22:50,241 --> 00:22:52,321 Продолжайте думать о ней. Продолжайте думать, продолжайте цепляться. 243 00:22:53,481 --> 00:22:55,001 Продолжайте думать о ней. 244 00:22:55,561 --> 00:22:57,441 Продолжай держать меня за руку. 245 00:23:31,601 --> 00:23:32,961 Вытащите его отсюда. 246 00:24:08,041 --> 00:24:10,201 Не повезло... сегодня. 247 00:24:14,361 --> 00:24:17,201 Эта война дает ежедневные уроки 248 00:24:17,281 --> 00:24:20,081 в необыкновенной простоте анатомии человека. 249 00:24:20,361 --> 00:24:21,681 Видите здесь эту мышцу? 250 00:24:21,761 --> 00:24:26,281 Я никогда не знал, что есть еще один здесь, внутри портняжника. 251 00:24:28,281 --> 00:24:30,161 Пока я это не увидел. 252 00:24:30,961 --> 00:24:32,081 Ты пьян. 253 00:24:35,281 --> 00:24:37,001 Недостаточно. 254 00:24:44,161 --> 00:24:45,561 Кто она? 255 00:24:48,161 --> 00:24:49,961 Кто-то, кого я когда-то знал. 256 00:24:59,161 --> 00:25:02,001 Вы поверите, если я скажу Я никогда не был с женщиной? 257 00:25:04,561 --> 00:25:05,881 Никогда? 258 00:25:07,321 --> 00:25:09,161 Сколько тебе лет, Вейр? 259 00:25:10,041 --> 00:25:11,161 Достаточно старый. 260 00:25:18,801 --> 00:25:20,441 Ну и следующая деревня. 261 00:25:25,881 --> 00:25:28,361 Мы не хотим, чтобы вы умерли от любопытства. 262 00:26:14,561 --> 00:26:16,921 Ваша семья дружна, месье? 263 00:26:21,161 --> 00:26:23,521 Нет. Нет, у меня нет семьи. 264 00:26:23,601 --> 00:26:25,241 - Нет родителей? - Нет, никаких родителей. 265 00:26:25,481 --> 00:26:27,001 Нет. Боже, эм... 266 00:26:27,841 --> 00:26:31,601 Мой отец до моего рождения и моя мать, когда мне было четыре года. 267 00:26:35,001 --> 00:26:37,281 Тогда у вас должно быть дети, месье. 268 00:26:37,361 --> 00:26:39,481 Они — величайший подарок. 269 00:26:40,521 --> 00:26:41,841 Да, люди так говорят. 270 00:26:45,921 --> 00:26:48,601 Грегуар, сколько это сейчас? 271 00:26:49,161 --> 00:26:50,681 Пять, но только толстый. 272 00:26:51,521 --> 00:26:54,681 Я обещал сантим за каждого, кого он поймал. 273 00:26:57,281 --> 00:26:59,561 Тогда ты еще глупее, чем я думал. 274 00:27:01,641 --> 00:27:03,161 Слишком жарко. 275 00:27:08,241 --> 00:27:10,041 Это красиво. 276 00:27:10,441 --> 00:27:11,441 Маман? 277 00:27:12,081 --> 00:27:14,081 Мы знаем ее, Стивен? 278 00:27:14,721 --> 00:27:17,641 Вы имеете в виду месье Рэйсфорд, Лизетт? 279 00:27:18,721 --> 00:27:20,241 Лизетта. 280 00:27:22,401 --> 00:27:23,681 Грегуар, внимание. 281 00:27:23,761 --> 00:27:25,201 Грегуар, ты меня обанкротишь. 282 00:27:44,761 --> 00:27:46,481 Они все спят. 283 00:28:08,881 --> 00:28:10,841 Здесь очень красиво. 284 00:28:12,361 --> 00:28:13,521 Да. 285 00:28:20,921 --> 00:28:23,401 А ведь кругом такое разложение. 286 00:28:32,841 --> 00:28:35,001 Я отношу хлеб рабочим. 287 00:28:38,321 --> 00:28:41,801 Вот куда я собирался когда ты увидел меня на Рю де ла Пляс. 288 00:28:46,841 --> 00:28:48,801 Дети голодают. 289 00:28:54,841 --> 00:28:57,201 Мой муж бы не одобрил. 290 00:29:06,721 --> 00:29:09,721 Мадам, простите меня, но Я не могу молчать. 291 00:29:12,281 --> 00:29:14,401 Ночью я слышу, как ты плачешь. 292 00:29:15,121 --> 00:29:16,681 Маман! 293 00:29:39,161 --> 00:29:40,641 Каждый. 294 00:29:41,321 --> 00:29:43,041 Сувенир, если хотите. 295 00:29:44,521 --> 00:29:46,241 Внимание. 296 00:29:47,361 --> 00:29:48,361 Да... 297 00:29:49,361 --> 00:29:50,361 двойка... 298 00:29:51,281 --> 00:29:52,321 трое... 299 00:29:55,481 --> 00:29:56,601 Идеально! 300 00:32:32,081 --> 00:32:33,241 Ты спал? 301 00:32:35,561 --> 00:32:37,161 Я не знаю... 302 00:32:38,681 --> 00:32:40,041 Да, сэр. 303 00:32:42,961 --> 00:32:44,481 Как тебя зовут? 304 00:32:44,561 --> 00:32:46,161 Файербрейс. 305 00:32:46,241 --> 00:32:48,201 Возьми это, Файербрейс. 306 00:32:55,041 --> 00:32:58,441 Знаешь, некоторые из моих людей думают что вы, туннелисты, работаете недостаточно быстро. 307 00:32:58,521 --> 00:32:59,921 Ты не слышишь шума врага 308 00:33:00,001 --> 00:33:02,161 поэтому они боятся быть взорван снизу. 309 00:33:02,241 --> 00:33:05,681 И теперь они должны сопроводить тебя под землю. а также вести войну над ним. И... 310 00:33:06,361 --> 00:33:08,001 взамен... 311 00:33:10,761 --> 00:33:12,281 ты засыпаешь на часах, 312 00:33:12,801 --> 00:33:15,481 всего в 50 ярдах от немецкой линии фронта. 313 00:33:19,961 --> 00:33:24,481 Ты знаешь наказание за падение спит на карауле, Файербрейс? 314 00:33:24,921 --> 00:33:26,481 Военный трибунал. 315 00:33:29,361 --> 00:33:31,681 Сержант-майор Прайс подведет тебя утром. 316 00:33:42,361 --> 00:33:44,641 - Глаза сузились, Бреннан. - Да, сэр. 317 00:33:44,801 --> 00:33:47,281 Бирн, принеси немного этой воды. если не хочешь, чтобы твои ноги сгнили. 318 00:33:47,361 --> 00:33:48,401 Сэр. 319 00:35:00,001 --> 00:35:01,681 Будь умнее, парень. 320 00:35:02,601 --> 00:35:04,601 Наденьте кепку прямо. 321 00:35:50,641 --> 00:35:53,041 Файербрейс, что-то не так? 322 00:35:53,641 --> 00:35:56,481 Лейтенант Рэйсфорд попросил меня встретиться, сэр. 323 00:35:57,761 --> 00:36:01,601 Он спал на посту, это карается расстрелом. 324 00:36:04,881 --> 00:36:07,121 Ради бога, лейтенант, ты не можешь быть серьезным? 325 00:36:07,241 --> 00:36:09,441 Он лучший туннелер, который у меня есть. 326 00:36:19,641 --> 00:36:22,041 Садись, Файербрейс. Попить. 327 00:36:22,121 --> 00:36:24,281 Нет. Спасибо, капитан. 328 00:36:26,401 --> 00:36:28,041 Садиться. 329 00:36:45,321 --> 00:36:47,281 Мой сын нездоров. 330 00:36:49,121 --> 00:36:50,841 Моя жена... 331 00:36:52,441 --> 00:36:54,761 Она говорит, что на этой неделе дела обстоят хуже. 332 00:36:58,681 --> 00:37:00,081 Дифтерия. 333 00:37:03,321 --> 00:37:05,281 Вы переворачиваете это в уме. 334 00:37:07,641 --> 00:37:09,321 Забавно, знаешь, как твой... 335 00:37:09,881 --> 00:37:13,481 твоя голова здесь, но твое сердце всегда где-то еще. 336 00:37:31,521 --> 00:37:33,521 У вас есть дети, сэр? 337 00:37:34,881 --> 00:37:36,361 Нет. 338 00:37:39,401 --> 00:37:40,441 Нет, я не знаю. 339 00:37:42,841 --> 00:37:45,521 - Я плохо спал... - У меня двое мужчин охраняют 340 00:37:45,601 --> 00:37:48,601 в воронке от снаряда на нейтральной полосе на троих дни, когда их ноги гниют в ботинках. 341 00:37:48,681 --> 00:37:52,601 Что произойдет, если один из них уснет? Каждый из них — чей-то сын. 342 00:38:00,601 --> 00:38:02,761 Да, сэр. Сэр. 343 00:38:07,921 --> 00:38:10,401 Ты азартный человек, Файербрейс? 344 00:38:10,761 --> 00:38:12,881 Нет, сэр. Я не верю в случайности. 345 00:38:12,961 --> 00:38:14,401 Нажмите на верхнюю карту. 346 00:38:19,401 --> 00:38:20,801 Нажмите на него. 347 00:38:32,361 --> 00:38:36,201 Ради всего святого, лейтенант, вы не иметь полномочия расстрелять этого человека. 348 00:38:53,241 --> 00:38:57,121 Кажется, мужчина наверху сегодня на твоей стороне, Файербрейс. 349 00:38:59,801 --> 00:39:01,561 Туз... 350 00:39:01,641 --> 00:39:03,321 Мощность и стабильность. 351 00:39:04,121 --> 00:39:06,241 Никакой дополнительной оплаты. 352 00:39:15,161 --> 00:39:17,401 Ты можешь идти, Файербрейс. 353 00:39:30,961 --> 00:39:32,161 Да, капитан. 354 00:40:13,721 --> 00:40:16,001 Я должен уволить каждого из них и пусть они голодают. 355 00:40:17,521 --> 00:40:20,761 Нельзя отрицать прогресс, месье, когда мир требует большего 356 00:40:21,721 --> 00:40:23,841 и мы должны их снабдить с тем, что им нужно. 357 00:40:25,561 --> 00:40:28,121 Но они не понимают коммерцию. 358 00:40:29,841 --> 00:40:32,801 Человек должен быть бесстрашным, если хочет выжить. 359 00:40:37,841 --> 00:40:40,881 Большой заказ. Французские военные. 360 00:41:39,761 --> 00:41:40,881 Ой. 361 00:41:42,721 --> 00:41:43,961 Жанна. 362 00:41:53,641 --> 00:41:57,201 - Это моя дорогая сестра Жанна. - Жанна, очаровательная. 363 00:41:57,281 --> 00:42:00,401 А это месье Рэйсфорд, наш гость из-за границы. 364 00:42:36,441 --> 00:42:40,961 Моя сестра просто напомнила мне об этом в детстве мы говорили, что, хм, 365 00:42:41,041 --> 00:42:43,361 Я бы открыл магазин в Париже, а она... 366 00:42:43,881 --> 00:42:46,001 Жил бы в джунглях и быть миссионером. 367 00:42:46,081 --> 00:42:48,441 - Но только после того, как твой любовник отверг тебя. 368 00:42:48,641 --> 00:42:50,601 Маман! 369 00:42:50,681 --> 00:42:54,881 А как насчет вас, месье? Что вы представляли себе в детстве? 370 00:42:56,721 --> 00:42:58,521 Ну, как обычно, я подозреваю. 371 00:43:00,001 --> 00:43:01,881 И что это было? 372 00:43:03,161 --> 00:43:04,961 Своего рода жизнь. 373 00:43:06,641 --> 00:43:08,561 Никаких приключений? 374 00:43:12,041 --> 00:43:15,241 Каждый ребенок должен желаю приключений, месье. 375 00:43:19,601 --> 00:43:20,801 Лизетта. 376 00:43:23,321 --> 00:43:25,481 Вот так все барышни носят его. 377 00:43:27,521 --> 00:43:30,441 Разве вы не думаете, что это должно быть немного выше, месье? 378 00:43:33,281 --> 00:43:35,121 Э-э... 379 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Может, немного выше? 380 00:43:38,281 --> 00:43:39,321 Лизетта. 381 00:43:45,601 --> 00:43:47,921 О, Грегуар. Ладно, летучая мышь, я поставлю. 382 00:43:48,001 --> 00:43:50,321 Согласно. 383 00:44:06,641 --> 00:44:08,481 Вы, должно быть, думаете, что мы глупо, месье, 384 00:44:10,521 --> 00:44:12,801 но мы видимся так мало. 385 00:44:13,201 --> 00:44:15,001 Потом, когда мы будем вместе... 386 00:44:15,961 --> 00:44:18,881 Совсем нет. Она кажется очень счастливой теперь, когда ты здесь. 387 00:44:18,961 --> 00:44:24,961 <Я> Нет. Я не думаю, что это мой визит, Мсье Рэйсфорд. 388 00:44:28,841 --> 00:44:32,641 Наконец-то у нее есть кто-то под 40. составить ей компанию. 389 00:44:41,801 --> 00:44:44,121 - Вы никогда не были замужем, мадам? - Нет. 390 00:44:46,161 --> 00:44:48,641 Я сопротивлялся выбору отца в мою пользу. 391 00:44:50,481 --> 00:44:52,281 А Изабель нет? 392 00:44:54,481 --> 00:44:56,281 Будьте осторожны, месье. 393 00:45:00,321 --> 00:45:05,801 Моя сестра очень дорогая, но я боюсь тебе будет больно. 394 00:45:39,601 --> 00:45:41,801 - Сэр. - Ты читал это, Фрейд? 395 00:45:41,881 --> 00:45:43,681 Нет, сэр. 396 00:45:44,441 --> 00:45:46,521 Жаль. 397 00:45:46,601 --> 00:45:49,481 Капитан Вейр сказал, что вы хотели меня видеть. 398 00:45:49,561 --> 00:45:53,361 Да. Мы уверены, что Фриц собирается прорваться в любой день сейчас, 399 00:45:53,441 --> 00:45:55,961 но нам нужно продолжать выдвигать обвинения. 400 00:45:57,521 --> 00:45:59,521 Ты нужен мне вместе с этими туннелерами. 401 00:46:02,841 --> 00:46:05,321 Неестественно быть похороненным заживо, Я знаю, но, эм, 402 00:46:06,681 --> 00:46:08,561 нам нужна регулярная ротация спускаюсь с ними 403 00:46:08,641 --> 00:46:11,481 - если мы когда-нибудь проведем мобилизацию под Амьеном в... - Где, сэр? 404 00:46:12,161 --> 00:46:14,881 Амьен. Примерно через шесть недель, да. 405 00:46:14,961 --> 00:46:16,761 Вы это знаете? 406 00:46:17,401 --> 00:46:19,201 Я провел там лето перед войной, сэр. 407 00:46:22,961 --> 00:46:25,361 Я не буду... Я не пойду по этому туннелю, сэр. 408 00:46:25,641 --> 00:46:28,001 Я сделал то, что ты просил, Я прошел с ними базовую подготовку. 409 00:46:28,081 --> 00:46:30,281 Ради бога, разве этого недостаточно? 410 00:46:35,161 --> 00:46:36,881 Ты мне любопытен, Рэйсфорд. 411 00:46:37,561 --> 00:46:39,881 Я видел весь этот мусор в твоей землянке, 412 00:46:39,961 --> 00:46:43,561 ваши резные фигурки в кусочках подсвечника. Вы довольно суеверны. 413 00:46:45,561 --> 00:46:47,881 - Разве мы не все? - Нет. Офицер не может себе этого позволить. 414 00:46:47,961 --> 00:46:51,121 быть суеверным. Наша жизнь зависит от стратегии и тактики, 415 00:46:51,441 --> 00:46:53,321 не спички или карточные игры. 416 00:46:53,401 --> 00:46:55,201 Время проходит. 417 00:47:07,241 --> 00:47:08,641 Ты пойдешь вместе с ними. 418 00:47:13,801 --> 00:47:15,601 Ладно, уволен. 419 00:47:43,241 --> 00:47:45,201 Итак, Армитидж, Бирн и Типпер. 420 00:47:50,681 --> 00:47:53,321 Вот, дайте нам это. Ты сегодня дежуришь за меня. 421 00:47:56,721 --> 00:47:58,521 Ваше здоровье. 422 00:47:59,001 --> 00:48:01,761 Ой! А что я? 423 00:48:02,001 --> 00:48:03,841 Сдашься, ладно? 424 00:48:04,361 --> 00:48:08,321 - Сигареты. - Рэйсфорд, ты приедешь к нам сегодня? 425 00:48:08,401 --> 00:48:09,961 Казалось бы, так. 426 00:48:12,441 --> 00:48:14,681 Вы поддерживаете работу этого насоса. Бреннан, ты идешь первым. 427 00:48:15,041 --> 00:48:16,881 Да, сэр. 428 00:48:30,201 --> 00:48:31,881 Вот, я тебя поддержал. 429 00:48:55,801 --> 00:48:57,801 Лучше не ползать. 430 00:49:00,521 --> 00:49:02,441 Просто заткнись, Бирн. 431 00:49:21,761 --> 00:49:23,561 ПЛОТИНА; Здесь внизу. 432 00:49:42,441 --> 00:49:45,201 Боевой туннель. Борьба. 433 00:49:45,921 --> 00:49:48,281 Слушаю. Мы слышали Фрица чуть дальше, 434 00:49:48,761 --> 00:49:51,121 и если они вырвутся на свободу, ты поддержишь нас. 435 00:49:52,401 --> 00:49:55,561 Мы держимся вместе и мы разговариваем только тогда, когда я говорю. 436 00:49:59,361 --> 00:50:01,161 Файербрейс. 437 00:50:03,321 --> 00:50:05,161 Ты уверен, что это выдержит? 438 00:50:06,881 --> 00:50:09,281 Это не зависит от лондонского метро стандарты, сэр, 439 00:50:10,001 --> 00:50:12,401 но я думаю, ты мог бы достаточно хорошо проехать через него поездом. 440 00:50:24,921 --> 00:50:26,921 Бреннан, сначала ты, потом Бирн. 441 00:50:38,161 --> 00:50:40,001 Хорошо, продолжай. 442 00:50:42,521 --> 00:50:44,561 Я не могу! Я не могу! Я не могу! 443 00:50:46,521 --> 00:50:48,361 Бирн! Бирн! 444 00:50:52,361 --> 00:50:54,201 Нет, сэр. 445 00:50:57,441 --> 00:50:59,561 Я пехотинец. Я не должен здесь находиться. 446 00:50:59,641 --> 00:51:02,641 Я воспользуюсь своим шансом в окопе но не в кровавой дыре. 447 00:51:02,721 --> 00:51:05,921 Никто из нас на это не подписывался, Бирн. Но если канализационные крысы могут это сделать, то и вы сможете. 448 00:51:06,001 --> 00:51:08,081 Теперь ты пойдешь по этому туннелю 449 00:51:08,441 --> 00:51:11,681 или я буду отправлять тебя в каждый патруль, пока у тебя есть провод отсюда в Швейцарию. 450 00:53:10,121 --> 00:53:12,201 Назад! Вернись, вернись, вернись! 451 00:53:31,801 --> 00:53:33,561 Сэр. 452 00:53:37,561 --> 00:53:39,641 Сэр. 453 00:53:53,641 --> 00:53:55,521 Тайсон! 454 00:54:06,041 --> 00:54:08,361 - Вы уже уходите, месье? - Да. Мне пора идти по делам. 455 00:54:08,441 --> 00:54:12,441 Я вернусь только завтра. Я оставляю вас руководить фабрикой, месье. 456 00:54:12,801 --> 00:54:14,601 - Жанна, ты готова? - Да. 457 00:54:14,681 --> 00:54:18,401 Скажи ей, Рене. Скажи ей, чтобы она осталась. Я не позволю тебе уйти сегодня. 458 00:54:18,481 --> 00:54:21,361 Не глупи, твоя сестра не может навещать тебя вечно. 459 00:54:25,561 --> 00:54:27,721 Вы трясетесь. У тебя простуда? 460 00:54:27,801 --> 00:54:29,601 Нет. 461 00:55:34,401 --> 00:55:36,441 - Я так хочу спать. - М-м-м. 462 00:55:39,201 --> 00:55:42,521 Прогулка в саду а потом, я думаю, немного вздремну. 463 00:55:42,601 --> 00:55:44,561 Прогулка – хорошая идея. 464 00:55:45,561 --> 00:55:47,441 Хочешь поехать в город? 465 00:55:48,281 --> 00:55:50,081 Нет, я думаю, просто вздремнуть. 466 00:55:56,001 --> 00:55:59,561 О, и разбуди меня если я не встану к 5:00, пожалуйста. 467 00:56:39,401 --> 00:56:41,241 Прошу прощения. 468 00:58:28,241 --> 00:58:30,961 - Мы тебя поймали. - Уберите его! 469 00:58:31,761 --> 00:58:33,241 Все в порядке. 470 00:58:33,481 --> 00:58:35,401 Вытащите его! 471 00:58:35,921 --> 00:58:39,361 Вытащите его! Вытащите его! Двигаться! 472 01:02:02,521 --> 01:02:04,561 Морфин, пожалуйста! Морфий! 473 01:02:34,921 --> 01:02:37,881 Я не могу смотреть на тебя. Я собираюсь выдать себя. 474 01:02:48,841 --> 01:02:50,681 Рене... 475 01:02:50,801 --> 01:02:52,721 - Все хорошо? - Бонжур. 476 01:02:52,801 --> 01:02:54,121 Добрый день. 477 01:03:01,481 --> 01:03:04,361 Эта злоба распространилась остальным работникам. 478 01:03:07,561 --> 01:03:10,281 «Мы должны быть вместе в этом вопросе» или мы все падем». 479 01:03:21,961 --> 01:03:23,761 Она показалась вам озабоченной? 480 01:03:29,121 --> 01:03:30,921 Моя жена? 481 01:03:32,801 --> 01:03:34,281 я... 482 01:03:34,961 --> 01:03:37,161 Мне очень жаль. Мне жаль. 483 01:03:37,241 --> 01:03:40,361 Нет, нет. Нисколько. Я... Она нет. 484 01:03:40,441 --> 01:03:42,601 Мне жаль. Ты прав, ты прав. 485 01:03:43,801 --> 01:03:45,641 Вы очень добры к нам, месье. 486 01:04:27,121 --> 01:04:30,641 Морфий. Морфий. 487 01:04:33,521 --> 01:04:36,281 Нет. Он ушел. Назовите, отметьте его и выложите. 488 01:05:32,681 --> 01:05:35,841 Нет, нет, еще минутку. 489 01:05:37,121 --> 01:05:39,601 - Рене очень скоро будет дома. - Изабель... 490 01:06:00,761 --> 01:06:02,641 Вы чувствуете себя виноватым? 491 01:06:05,961 --> 01:06:07,761 Нет. 492 01:06:13,121 --> 01:06:15,121 Это ужасно? 493 01:06:17,521 --> 01:06:19,561 Не знаю почему, но нет. 494 01:06:21,921 --> 01:06:23,881 Нет, я не верю, что это так. 495 01:06:30,801 --> 01:06:32,721 Возможно, мне следует... 496 01:06:38,681 --> 01:06:40,561 Вы, должно быть, хотите большего. 497 01:06:41,681 --> 01:06:44,081 - Чем что? - Чем... 498 01:06:46,881 --> 01:06:48,761 Пикники... 499 01:06:49,321 --> 01:06:53,241 И бесконечные ужины, ошеломляющие часы с ним. 500 01:06:53,641 --> 01:06:55,441 Давайте не будем об этом... 501 01:06:55,521 --> 01:06:57,881 - Я мог бы о тебе позаботиться. - Стивен, пожалуйста! 502 01:06:59,521 --> 01:07:01,441 Я мог бы о тебе позаботиться. 503 01:07:03,321 --> 01:07:05,321 Чтобы он больше не причинил тебе вреда. 504 01:07:05,881 --> 01:07:08,761 - Он не хочет меня обидеть. - Ну, тогда зачем он это делает? 505 01:07:11,441 --> 01:07:13,321 Привет. 506 01:07:14,361 --> 01:07:15,841 Он расстраивается. 507 01:07:20,201 --> 01:07:22,001 Он не может... 508 01:07:22,801 --> 01:07:25,641 Почему-то со мной... 509 01:07:27,121 --> 01:07:29,081 Он не в состоянии... 510 01:07:38,881 --> 01:07:40,801 Мой мальчик... 511 01:07:44,281 --> 01:07:46,161 Такой серьезный. 512 01:07:52,641 --> 01:07:55,321 Теперь, когда ты здесь, он вообще не может причинить мне вреда. 513 01:08:02,001 --> 01:08:03,921 Как это крепится? 514 01:08:04,161 --> 01:08:06,361 - Как... 515 01:08:42,241 --> 01:08:44,041 Мадемуазель. 516 01:08:45,521 --> 01:08:48,081 Деревья расположены слишком близко друг к другу. 517 01:08:49,321 --> 01:08:52,081 Или, возможно, вы пытаетесь нарисовать маман? 518 01:08:55,681 --> 01:08:57,521 Изабель. 519 01:08:58,881 --> 01:09:00,761 Изабель. 520 01:09:13,441 --> 01:09:16,121 - Что ты имеешь в виду? - Я видел тебя. 521 01:09:16,761 --> 01:09:18,961 Думаешь, мы все спим? 522 01:09:22,441 --> 01:09:24,401 Ты не хочешь меня? 523 01:09:25,481 --> 01:09:28,441 Разве ты не хочешь сделать то же самое со мной? 524 01:09:36,201 --> 01:09:38,201 Она даже не моя мать. 525 01:09:56,041 --> 01:09:57,841 Ей нужно сказать только слово. 526 01:09:59,041 --> 01:10:00,401 Она не будет. 527 01:10:03,281 --> 01:10:05,081 Оставь его. 528 01:10:16,281 --> 01:10:18,001 Это безумие. 529 01:10:49,561 --> 01:10:51,281 Ты хотел ее? 530 01:10:52,641 --> 01:10:54,521 Она ребенок. 531 01:10:55,641 --> 01:10:56,801 Вы? 532 01:10:58,761 --> 01:11:00,641 Я хочу тебя. 533 01:11:48,961 --> 01:11:51,401 - Доброе утро, красавица. - Хочешь чего-нибудь такого, Джек? 534 01:11:51,481 --> 01:11:53,961 - Слишком рано для меня. - Ой, я умираю с голоду. 535 01:11:54,041 --> 01:11:56,481 Ах, убери их. Ты отвлекаешь меня от яиц. 536 01:11:59,841 --> 01:12:01,721 Кто новый начальство? 537 01:12:01,801 --> 01:12:04,841 - Должно быть, это замена Рэйсфорда. - Знаешь, куда его положили? 538 01:12:04,921 --> 01:12:07,401 Покончим с остальными. Может быть, латунь, 539 01:12:07,481 --> 01:12:10,441 но нет никакой разницы. Мы все одинаковы, когда умрем. 540 01:12:33,161 --> 01:12:34,961 Сэр. 541 01:12:35,561 --> 01:12:38,241 - Лейтенант Картрайт. Он будет... 542 01:12:38,841 --> 01:12:40,881 ...вступая во владение лейтенантом Рэйсфордом. 543 01:12:41,921 --> 01:12:43,841 Да, сэр. 544 01:12:46,761 --> 01:12:49,641 Сэр, у лейтенанта Рэйсфорда есть семья? 545 01:12:49,721 --> 01:12:51,801 Я не знаю... 546 01:12:54,121 --> 01:12:56,041 Я действительно не знаю. 547 01:13:01,001 --> 01:13:03,561 Кто-то должен написать его семье, сэр. 548 01:13:06,081 --> 01:13:07,961 Отправьте ему значок. 549 01:13:11,801 --> 01:13:13,681 Да. 550 01:13:23,481 --> 01:13:25,281 Хотите, чтобы я пошел, сэр? 551 01:13:30,441 --> 01:13:32,281 Произнести молитву? 552 01:13:35,361 --> 01:13:37,161 Да, Файербрейс. 553 01:13:42,361 --> 01:13:44,281 Это было бы очень... 554 01:13:44,921 --> 01:13:46,961 Добрый. Да... 555 01:13:48,601 --> 01:13:50,561 Если вы не возражаете. 556 01:13:51,601 --> 01:13:53,441 Капитан. 557 01:14:10,241 --> 01:14:12,401 - Принеси мне сувенир. - Получите это сами. 558 01:14:12,481 --> 01:14:14,881 Ты становишься мягким, Джек. Ты пропустишь завтрак. 559 01:14:14,961 --> 01:14:16,801 Сохраните нам немного. 560 01:14:53,401 --> 01:14:56,641 Сегодня еще один заказ. Еще две тысячи шинелей для военных. 561 01:14:58,121 --> 01:15:01,161 Обещание дополнительных пяти франков в им платят, и они просто смотрят на меня. 562 01:15:03,121 --> 01:15:05,081 Где у них чувство национального долга? 563 01:15:06,201 --> 01:15:07,841 Мы еще сломаем нападающих. 564 01:15:14,401 --> 01:15:17,201 Самое странное, что я слышал сегодня. 565 01:15:17,881 --> 01:15:21,601 Кто-то принимал продуктовые посылки своим семьям. 566 01:15:25,481 --> 01:15:27,081 Ну, они... 567 01:15:27,361 --> 01:15:29,441 У них есть сторонники, сэр. 568 01:15:30,681 --> 01:15:32,201 Один-два симпатичных мужчины. 569 01:15:32,881 --> 01:15:35,281 Нет. Это самая странная часть. 570 01:15:36,281 --> 01:15:40,001 Это была женщина. Судя по всему, какого-то ранга. 571 01:15:44,321 --> 01:15:46,441 Разве это не самая странная вещь? 572 01:15:49,121 --> 01:15:51,001 Их дети были голодны. 573 01:15:52,561 --> 01:15:55,321 Я видел, как они проходили мусорные баки в Сен-Ле. 574 01:15:57,841 --> 01:16:00,121 Не проси меня остановиться, потому что я сделаю это снова. 575 01:16:00,201 --> 01:16:04,001 - Изабель... - Наказывайте мужчин, а не их семьи. 576 01:16:10,081 --> 01:16:11,961 Выйдите из комнаты. 577 01:16:19,561 --> 01:16:21,321 Лизетт, я сказал, выйди из комнаты. 578 01:16:23,561 --> 01:16:25,841 - Это все твоя вина. - Лизетта. 579 01:16:27,961 --> 01:16:30,121 Мы были счастливы до того, как ты пришел. 580 01:16:30,201 --> 01:16:32,761 Твой отец прав. Выйдите из комнаты. 581 01:16:41,881 --> 01:16:44,481 Я не принял во внимание эти слухи, хотя к ним было прикреплено ваше имя. 582 01:16:44,561 --> 01:16:46,401 - Рене... - Молчи. 583 01:16:48,481 --> 01:16:51,001 Месье, если позволите, Я хотел бы побыть наедине со своей женой. 584 01:16:56,321 --> 01:16:58,161 - Сэр... - Нет. 585 01:17:03,321 --> 01:17:05,201 Пусть он останется. 586 01:17:12,441 --> 01:17:14,201 Я хочу, чтобы он остался. 587 01:17:32,881 --> 01:17:36,761 Был еще один пустословие. Я решил проигнорировать это. 588 01:17:36,841 --> 01:17:38,721 Мне очень жаль. 589 01:17:41,121 --> 01:17:43,281 Я не хотел причинять тебе вреда. 590 01:17:43,921 --> 01:17:45,801 Этот мальчик... 591 01:17:46,561 --> 01:17:48,041 Этот английский мальчик! 592 01:17:52,521 --> 01:17:54,481 В какой комнате? 593 01:17:56,681 --> 01:17:58,601 В моем собственном доме! Какая комната? 594 01:18:00,361 --> 01:18:02,601 Я преследовал вашу жену, сэр. Я соблазнил ее. 595 01:18:02,681 --> 01:18:05,281 Вы никогда не принимали проблема узнать меня, Рене. 596 01:18:05,481 --> 01:18:07,481 - Простите меня! - Да, я прощаю тебя. 597 01:18:08,041 --> 01:18:10,361 Я прощаю тебя за все неправильное ты сделал меня 598 01:18:11,961 --> 01:18:14,201 и я прошу тебя простить меня за все зло, которое я тебе сделал. 599 01:18:14,281 --> 01:18:16,081 Ты сейчас покинешь мой дом. 600 01:18:17,361 --> 01:18:19,241 Тогда я пойду с ним. 601 01:18:48,001 --> 01:18:50,201 Думаешь, ты сможешь ее удержать? 602 01:19:54,601 --> 01:19:56,841 Изабель, нам пора уходить. Приходить. 603 01:20:02,801 --> 01:20:04,601 Рэйсфорд. 604 01:20:07,201 --> 01:20:09,041 Рэйсфорд. 605 01:21:07,601 --> 01:21:10,601 - Маман! Маман! - Маман! 606 01:21:14,281 --> 01:21:16,201 Изабель! 607 01:21:17,681 --> 01:21:21,321 Если ты пойдешь с ним, ты попадешь в ад. 608 01:21:53,041 --> 01:21:56,521 Помоги мне. Помощь. 609 01:22:07,921 --> 01:22:09,801 Помощь. 610 01:22:30,441 --> 01:22:32,241 Подними меня. 611 01:22:58,401 --> 01:22:59,721 Изабель. 612 01:25:13,841 --> 01:25:16,481 Мне сказали, что оно у тебя было. 613 01:25:19,601 --> 01:25:21,401 Боюсь, еще нет. 614 01:25:21,921 --> 01:25:23,441 Вас повысили. 615 01:25:24,161 --> 01:25:28,041 Две недели отпуска дома, а затем период в штабе бригады в Лондоне. 616 01:25:28,521 --> 01:25:31,481 Рэйсфорд, иди домой. 617 01:25:32,561 --> 01:25:36,601 Посетите площадь Пикадилли. Купите себе ужин в Café Royal. 618 01:25:37,441 --> 01:25:39,481 Никто не подумает, что ты отлыниваешь. 619 01:25:40,761 --> 01:25:42,841 Когда мы собираемся атаковать? 620 01:25:48,121 --> 01:25:50,001 Зачем еще им быть поднимая нас и идя, 621 01:25:50,081 --> 01:25:52,281 если не переместить нас куда-нибудь, сэр? 622 01:25:52,361 --> 01:25:54,161 Ты прав. 623 01:25:54,641 --> 01:25:56,681 Мы едем в Амьен на следующей неделе. 624 01:25:59,641 --> 01:26:03,601 В основном это новички, Армия Китченера, несколько завсегдатаев, чтобы придать ему жесткости. 625 01:26:03,681 --> 01:26:05,481 Амьен. 626 01:26:10,561 --> 01:26:13,881 Ты отклоняешь мое предложение офисной работы, не так ли? 627 01:26:22,801 --> 01:26:24,601 Хорошо, Рэйсфорд, 628 01:26:25,561 --> 01:26:27,561 Я разрешаю ваше возвращение. 629 01:26:27,641 --> 01:26:30,241 Но избавьтесь от этого вуду, не могли бы вы? 630 01:26:31,281 --> 01:26:33,161 Верьте в своих мужчин если ты хочешь во что-то верить. 631 01:26:33,601 --> 01:26:35,521 Это единственный способ, которым любой из нас выживем в этой кровавой войне. 632 01:26:35,601 --> 01:26:37,521 Это не война, сэр, 633 01:26:37,601 --> 01:26:40,521 это исследование о том, насколько далеко могут деградировать люди. 634 01:26:42,201 --> 01:26:44,001 Ну, тогда, 635 01:26:45,361 --> 01:26:47,161 какого черта ты возвращаешься? 636 01:27:07,401 --> 01:27:09,201 Переверните их. 637 01:27:14,041 --> 01:27:15,841 Скажи мне. 638 01:27:16,081 --> 01:27:19,041 Это девятка треф. Верно, так что... 639 01:27:20,561 --> 01:27:22,521 Многое хранится в резерве, 640 01:27:24,121 --> 01:27:26,081 включая сильную волю. 641 01:27:26,641 --> 01:27:30,401 Существует определенный, определенное упрямство... 642 01:27:31,681 --> 01:27:35,201 Опять девять... Это целое состояние. Но на этот раз доставлено в сердцах. 643 01:27:37,601 --> 01:27:40,081 Наше желание сбудется. 644 01:27:42,361 --> 01:27:44,161 Но... 645 01:27:45,241 --> 01:27:49,921 Но чрезмерное увлечение... 646 01:27:52,041 --> 01:27:55,321 торт и вино. 647 01:27:55,401 --> 01:27:59,281 И еда и вино следует избегать любой ценой. 648 01:28:06,761 --> 01:28:08,561 - Ой. - Будь осторожен. 649 01:28:15,401 --> 01:28:19,641 Она здесь. Она здесь! 650 01:28:27,281 --> 01:28:29,681 - Привет! - Привет! 651 01:28:35,721 --> 01:28:37,521 Стивен. 652 01:28:40,881 --> 01:28:42,721 Как мы выглядим? 653 01:28:43,121 --> 01:28:44,921 Счастливый. 654 01:29:15,361 --> 01:29:17,281 Милый Иисус! Это призрак. 655 01:29:17,361 --> 01:29:19,321 - Бреннан. - Сэр. 656 01:29:21,561 --> 01:29:23,081 Как дела, Типпер? 657 01:29:23,161 --> 01:29:25,001 Да, я в порядке, спасибо, сэр, да. 658 01:29:25,081 --> 01:29:27,481 - Эм, это Уилкинсон. - Сэр. 659 01:29:28,681 --> 01:29:31,161 Я присматривал за ним. 660 01:29:31,241 --> 01:29:32,281 Очень хороший. 661 01:29:32,361 --> 01:29:35,561 Кто знает, Типпер, возможно, ты лейтенант к концу недели. 662 01:29:36,881 --> 01:29:38,681 Рэйсфорд. 663 01:29:44,081 --> 01:29:45,881 Ты мог бы пойти домой. 664 01:29:46,561 --> 01:29:48,681 Почему ты не взялся за офисную работу? 665 01:29:48,761 --> 01:29:51,841 Часы были слишком длинными. Компания была утомительной. 666 01:29:55,241 --> 01:29:56,521 Эванс, упакуй это. 667 01:29:56,601 --> 01:29:58,481 Встань на ноги, мужики, давайте продолжим. 668 01:29:58,561 --> 01:29:59,681 Добро пожаловать. 669 01:30:01,441 --> 01:30:03,681 Всё, мужики, на ноги. Пойдем! 670 01:30:03,761 --> 01:30:07,601 Влево, вправо, влево, вправо, влево. 671 01:30:10,241 --> 01:30:12,041 Файербрейс. 672 01:30:12,841 --> 01:30:15,641 - Рад снова видеть вас на прогулке, сэр. - Да. 673 01:30:17,281 --> 01:30:19,081 Спасибо. 674 01:30:21,721 --> 01:30:23,521 Сэр. 675 01:30:27,161 --> 01:30:30,121 Фаербрейс! Как твой мальчик? 676 01:30:31,201 --> 01:30:33,321 Скрестим пальцы, он идет на поправку. 677 01:30:34,641 --> 01:30:36,441 Очень хороший. 678 01:30:42,321 --> 01:30:44,121 Ты выглядишь хорошо. 679 01:30:53,441 --> 01:30:56,401 И я был королем Англии когда я вышел из церкви. 680 01:30:56,481 --> 01:30:58,441 Все люди начали кричать. 681 01:30:58,521 --> 01:31:00,121 «Гип-гип-ура!». 682 01:31:00,201 --> 01:31:03,201 Я сказал: «Встань на колени, это День Коронации!». 683 01:31:03,401 --> 01:31:05,921 ♪ Я Генрих Восьмой, да! 684 01:31:06,001 --> 01:31:08,361 ♪ Генрих Восьмой, я! 685 01:31:08,441 --> 01:31:11,081 ♪ Я вышла замуж за соседская вдова 686 01:31:11,161 --> 01:31:12,921 ♪ Она была замужем семь раз до этого ♪ 687 01:31:14,081 --> 01:31:15,881 Письмо, Джек. 688 01:31:17,281 --> 01:31:18,881 Принеси нам еще чаю, Джек. 689 01:31:18,961 --> 01:31:21,201 Смотри, его жена будет за тобой. 690 01:31:21,281 --> 01:31:24,521 Ох, Артур, Артур, как ты мог? Как ты мог? Когда я так люблю тебя... 691 01:31:27,401 --> 01:31:31,281 Ох-ля-ля, он ревнует. Он хочет поцелуя. 692 01:31:32,081 --> 01:31:34,641 ♪ Он знал только два слова французского 693 01:31:34,721 --> 01:31:40,201 ♪ То, что он узнал в окопе Это были «оу-ла-я» и «оуи да» 694 01:31:40,961 --> 01:31:44,681 ♪ Они бы ложились под луной наверху 695 01:31:45,161 --> 01:31:49,161 ♪ Было весело наблюдать, как они занимаются любовью 696 01:31:50,081 --> 01:31:55,921 ♪ Она говорила: comprenez-vous, папа? И я бы сказал: «О-ля-ля! Да, да!» ♪ 697 01:32:04,401 --> 01:32:07,281 Джек? Что случилось, Джек? 698 01:32:10,161 --> 01:32:12,961 Джек? Что случилось? 699 01:32:34,121 --> 01:32:36,961 - Его мальчик. - Ага. 700 01:32:37,881 --> 01:32:40,441 Умер две недели назад. Услышал только сегодня. 701 01:32:46,961 --> 01:32:48,441 Ты придешь? 702 01:32:48,521 --> 01:32:50,401 Мне нужно встать в 5:00. 703 01:32:50,481 --> 01:32:52,761 Нас отправляют впереди пехоты. 704 01:32:52,841 --> 01:32:57,001 Сегодня вечером в Амьене будет чертова сквош. Половина BEF переехала. 705 01:32:59,801 --> 01:33:01,601 Возьми один для меня. 706 01:33:06,961 --> 01:33:08,561 Мистер Вейр. 707 01:33:08,641 --> 01:33:11,041 Некоторые ребята задавались вопросом, 708 01:33:11,121 --> 01:33:13,521 мы могли бы провести пару часов поехать в Амьен. 709 01:33:13,601 --> 01:33:15,041 Возможно, это наш последний шанс выпить. 710 01:33:15,121 --> 01:33:17,281 На рассвете отправляемся на передовую. 711 01:33:17,361 --> 01:33:19,641 Джек вернет нас к 9:00. 712 01:33:22,401 --> 01:33:26,361 Полегче с пивом, Тайсон. Я хочу, чтобы ты был трезвым из-за предъявления обвинений. 713 01:33:47,881 --> 01:33:50,361 Добрый вечер, дамы и господа. 714 01:33:53,161 --> 01:33:56,241 Я еще раз говорю, добрый вечер, дамы и господа. 715 01:33:59,081 --> 01:34:03,281 Ой, да ладно, начальство смирится с скупой скудностью аплодисментов, 716 01:34:03,361 --> 01:34:05,601 но мы настаиваем на манерах. 717 01:34:07,481 --> 01:34:10,521 Я скажу это еще раз. Добрый вечер, дамы и господа. 718 01:34:10,601 --> 01:34:12,561 Добрый вечер! 719 01:34:13,281 --> 01:34:17,601 Я говорю, говорю, говорю. Какая разница между горностаем и лаской? 720 01:34:17,681 --> 01:34:20,601 Я не знаю, в чем разница между горностаем и лаской? 721 01:34:20,681 --> 01:34:23,081 Ласку легко узнать. 722 01:34:23,161 --> 01:34:26,481 - А что насчет горностая? - Это совсем другое. 723 01:34:28,681 --> 01:34:31,281 Ты засмеялся. Ты не смеялся? 724 01:34:31,361 --> 01:34:35,641 Эти медные шляпы продают это нам. как будто это праздник автобусника. 725 01:34:35,721 --> 01:34:38,681 «А теперь послушайте сюда, ребята. Мы приедем к 17:00». 726 01:34:38,761 --> 01:34:43,161 «Вы дадите Боше зачем, и мы получим ты скоро вернешься домой к чаю». 727 01:34:44,201 --> 01:34:48,681 Только они тебе, черт возьми, не говорят ты должен оставить свои легкие, свое сердце, 728 01:34:50,601 --> 01:34:53,801 твоя селезенка позади, на передовой. 729 01:34:54,721 --> 01:34:56,321 Замолчи! 730 01:34:56,401 --> 01:34:59,561 Это какой-то чертов сувенир Фриц едет домой! 731 01:35:10,401 --> 01:35:13,441 - Зачем все это, черт возьми, а? - С тебя хватит, Джек. 732 01:35:18,321 --> 01:35:21,081 Зачем все это, черт возьми, а? 733 01:35:21,161 --> 01:35:22,881 Давай, вытащим тебя, Файербрейс. 734 01:35:22,961 --> 01:35:26,641 Нет, нет, давай поднимем бокал всем уже забытым. 735 01:35:27,041 --> 01:35:30,281 Армитиджу, Тернеру, Дугласу... 736 01:35:30,361 --> 01:35:32,721 Давай. Давай, Файербрейс. 737 01:35:32,801 --> 01:35:35,721 Все, кто умер, и мой мальчик... 738 01:35:38,441 --> 01:35:42,441 Мой красивый, мой прекрасный мальчик. 739 01:35:49,801 --> 01:35:51,601 Легкий. 740 01:35:56,481 --> 01:35:58,921 Вот, Файербрейс, возьми это. 741 01:35:59,321 --> 01:36:01,121 Спасибо, сэр. 742 01:36:02,201 --> 01:36:04,081 Но мой рукав достаточно хорош. 743 01:36:06,521 --> 01:36:09,201 Файербрейс, я слышал, что твой мальчик... 744 01:36:13,081 --> 01:36:14,881 Мне очень жаль. 745 01:36:26,081 --> 01:36:27,881 Он хорошо тебя поймал, Джек. 746 01:36:47,481 --> 01:36:49,281 Могу ли я оставить это себе? 747 01:36:50,041 --> 01:36:53,441 - Моя жена, ей бы это понравилось. - Да. 748 01:36:55,761 --> 01:36:57,561 Конечно, Файербрейс. 749 01:37:00,121 --> 01:37:02,161 - Спасибо. - Просыпайся. 750 01:37:12,401 --> 01:37:14,721 Следи за своим шагом, любимая! 751 01:37:24,281 --> 01:37:26,081 Что это за порезы на руке? 752 01:37:26,961 --> 01:37:28,761 Неправильное долото. 753 01:37:36,881 --> 01:37:38,681 Вам следует быть осторожнее. 754 01:37:43,841 --> 01:37:48,481 Шесть франков в неделю и весь день он зарабатывает ножки стола и серванты. 755 01:37:54,161 --> 01:37:57,761 Грегуар положил записку к моим платьям. 756 01:38:00,081 --> 01:38:02,121 «Дорогая мама». 757 01:38:03,241 --> 01:38:07,241 «Я в добром здравии, но мы скучаем по тебе». 758 01:38:08,841 --> 01:38:10,641 «Без тебя все не то». 759 01:38:12,601 --> 01:38:14,401 «Надеюсь, ты скоро вернешься». 760 01:38:19,521 --> 01:38:20,561 Так мило. 761 01:38:20,641 --> 01:38:23,041 Не мучайте себя. Это всего лишь письмо. 762 01:38:23,121 --> 01:38:24,921 Это всего лишь письмо? 763 01:38:31,281 --> 01:38:34,881 Стивен не понимает семью. 764 01:38:35,721 --> 01:38:37,601 Важность семьи. 765 01:38:39,281 --> 01:38:42,641 Это потому, что у него его нет. 766 01:38:43,201 --> 01:38:44,801 Хотя он никогда об этом не говорил... 767 01:38:44,881 --> 01:38:47,801 - Изабель... - ...он не верит в детей. 768 01:38:47,881 --> 01:38:49,561 - Не то, что я сказал. - В рождении детей. 769 01:38:49,641 --> 01:38:52,041 Я не верю в то, что нужно воспитывать детей в мир... 770 01:38:52,121 --> 01:38:53,921 Для чего? 771 01:38:54,161 --> 01:38:56,081 ...без обещания обеспечения их безопасности. 772 01:38:56,681 --> 01:38:58,481 Быть константой. 773 01:39:00,041 --> 01:39:02,161 Не все остаются сиротами, Стивен. 774 01:39:54,961 --> 01:39:56,601 Вам не нужно этого делать. 775 01:39:58,281 --> 01:40:00,081 Это достаточно легко. 776 01:40:03,561 --> 01:40:05,481 Я делаю ее счастливой, не так ли, Жанна? 777 01:40:08,041 --> 01:40:09,841 Больше, чем вы думаете. 778 01:40:14,401 --> 01:40:16,201 Ты хороший человек, Стивен. 779 01:40:16,881 --> 01:40:18,681 Хороший, хороший человек. 780 01:40:21,401 --> 01:40:23,561 Вот и уходит наша последняя чашка. 781 01:40:52,721 --> 01:40:54,521 Идите сюда. 782 01:41:32,241 --> 01:41:34,161 Мы встретились впервые. 783 01:41:42,481 --> 01:41:45,401 Это последний раз, когда мы целовались. 784 01:42:00,481 --> 01:42:02,361 Это наша следующая встреча. 785 01:42:19,721 --> 01:42:21,521 Изабель! 786 01:42:30,681 --> 01:42:31,801 Изабель! 787 01:42:51,921 --> 01:42:53,721 Стивен? 788 01:42:55,241 --> 01:42:57,041 Жанна. 789 01:43:04,841 --> 01:43:06,641 Дом... 790 01:43:10,401 --> 01:43:12,761 Изабель... Она... 791 01:43:15,441 --> 01:43:18,041 Она жива. Да. 792 01:43:20,881 --> 01:43:23,481 Она здесь? В Амьене? 793 01:43:30,241 --> 01:43:32,041 Увидит ли она меня? 794 01:43:32,561 --> 01:43:33,801 Стивен. 795 01:43:33,881 --> 01:43:37,361 Завтра нас переведут на линию фронта. Это начало большого рывка вперед. 796 01:43:37,441 --> 01:43:39,721 Я не знаю, когда вернусь, так что... 797 01:43:42,601 --> 01:43:44,521 - Пожалуйста. 798 01:43:52,241 --> 01:43:54,961 Изабель готова. 799 01:43:59,321 --> 01:44:01,641 В августе прошлого года в дом попал снаряд. 800 01:44:03,721 --> 01:44:06,241 К счастью, детей не было. 801 01:44:07,881 --> 01:44:10,921 Грегуар сейчас в школе в нескольких милях отсюда 802 01:44:11,081 --> 01:44:16,201 а Лизетта работала гувернанткой в семье недалеко от Руана. 803 01:44:23,561 --> 01:44:25,361 Пожалуйста. 804 01:45:26,241 --> 01:45:28,041 Скажите что-то. 805 01:45:35,881 --> 01:45:38,441 Жанна не предупредила тебя, что я ранен? 806 01:45:41,041 --> 01:45:42,841 Нет. 807 01:45:45,921 --> 01:45:48,921 Мы посчитали, что безопаснее отправьте детей. 808 01:45:50,881 --> 01:45:54,281 Только я был там, когда снаряд попал в дом. 809 01:45:57,201 --> 01:46:01,761 Как только немцы оккупировали, Рене увезли. 810 01:46:04,321 --> 01:46:06,121 Мы верим, что он мертв. 811 01:46:07,321 --> 01:46:09,241 Так ты вернулась к нему? 812 01:46:11,641 --> 01:46:14,441 Не сначала. Но со временем... 813 01:46:20,761 --> 01:46:22,721 Это было нелегко, Стивен. 814 01:46:26,481 --> 01:46:29,001 Это было непростое решение. 815 01:46:32,121 --> 01:46:33,921 Вы должны в это поверить. 816 01:46:58,441 --> 01:47:01,481 Она была добра ко мне, Жанна. 817 01:47:03,841 --> 01:47:07,201 - Она не покидала меня с тех пор... - Знаешь, что ты со мной сделал? 818 01:47:11,281 --> 01:47:14,001 - Стивен... - Ты только что ушел. Почему? 819 01:47:14,961 --> 01:47:16,761 Я не могу... 820 01:47:19,881 --> 01:47:21,641 Я не могу... 821 01:47:22,281 --> 01:47:24,081 Почему? 822 01:47:27,521 --> 01:47:29,721 Тебе не следовало возвращаться... 823 01:47:30,521 --> 01:47:32,321 - Если ты... - Почему? 824 01:47:37,201 --> 01:47:39,681 Скажи, что ты меня больше не любишь. 825 01:47:43,761 --> 01:47:47,681 Однажды ты поймешь почему я сделал то, что сделал. 826 01:47:48,241 --> 01:47:49,961 Что это было к лучшему. 827 01:47:50,361 --> 01:47:53,201 Для кого? Для кого? 828 01:47:55,161 --> 01:47:58,401 Ты единственная женщина что я когда-либо любил. 829 01:48:03,921 --> 01:48:05,801 Ты был мальчиком. 830 01:48:15,481 --> 01:48:17,281 Что я сейчас? 831 01:48:46,721 --> 01:48:48,521 Изабель. 832 01:49:08,921 --> 01:49:10,721 Жанна. 833 01:49:14,081 --> 01:49:15,761 Жанна... Жанна! 834 01:50:28,801 --> 01:50:31,561 Стивен, прости... 835 01:50:31,641 --> 01:50:35,081 - Я дурак, Жанна? Я дурак? - Нет. 836 01:50:36,641 --> 01:50:38,441 Это не так. 837 01:50:39,041 --> 01:50:43,121 Она не сильна. Ты можешь это видеть, Стивен. 838 01:50:44,841 --> 01:50:46,641 Это действительно помогло бы ей. 839 01:50:46,721 --> 01:50:49,881 Вы должны знать как много значит для нее твой визит. 840 01:50:52,441 --> 01:50:56,481 В ее сердце так много что она тебе не сказала. 841 01:50:59,521 --> 01:51:01,321 Так многого она не сказала. 842 01:51:07,081 --> 01:51:08,881 Я знаю это. 843 01:51:32,601 --> 01:51:34,401 Вейр! 844 01:51:34,641 --> 01:51:37,401 Вейр, вставай. Мы подберем тебе женщину. 845 01:51:48,841 --> 01:51:51,041 - Я хочу домой. - Ну, это чертовски долгий путь. 846 01:51:59,521 --> 01:52:01,321 Видеть? У нее есть дочь. 847 01:52:01,801 --> 01:52:03,601 Вам нужно французское письмо? 848 01:52:04,001 --> 01:52:05,801 Мосье. 849 01:52:30,081 --> 01:52:31,841 Это всегда будет немного быстро с первого раза. 850 01:52:31,921 --> 01:52:33,721 Это не смешно. 851 01:52:37,641 --> 01:52:41,121 Это ваша экспедиция. Вы закончите это. 852 01:54:16,481 --> 01:54:18,281 Изабель. 853 01:54:52,321 --> 01:54:54,481 А, вот и ты, Грей. 854 01:54:57,161 --> 01:55:00,481 Мы будем атаковать вот по этой линии, в сторону Бомон-Амеля, 855 01:55:00,561 --> 01:55:02,361 у Соммы. 856 01:55:03,401 --> 01:55:06,401 Наши туннелисты собираются заложить мины все это время там. 857 01:55:07,041 --> 01:55:10,401 Они проделают чертовски большую дыру в этом хребте. 858 01:55:11,681 --> 01:55:13,481 Ваши люди готовы к этому? 859 01:55:14,041 --> 01:55:15,841 О, я должен так думать. 860 01:55:16,361 --> 01:55:19,001 Рэйсфорд? Наш эксперт по Сомме. 861 01:55:20,121 --> 01:55:21,921 Вы знаете местность? 862 01:55:22,241 --> 01:55:24,761 Да, сэр, я знаю. До войны я жил в Амьене. 863 01:55:24,841 --> 01:55:26,641 Лейтенант Рэйсфорд, сэр. 864 01:55:27,001 --> 01:55:31,321 По берегам реки болотисто. река, сэр, берущая начало в Тьепвале 865 01:55:31,401 --> 01:55:35,001 с одной стороны и Хоторн-Ридж с другой. 866 01:55:35,641 --> 01:55:38,401 - Мы будем в первой волне атаки? - О, да, да. 867 01:55:39,441 --> 01:55:40,961 На рассвете, 868 01:55:41,041 --> 01:55:42,681 перегруппироваться, передохнуть к полудню. 869 01:55:42,801 --> 01:55:46,561 Лично я ожидаю, что успею поужинать. из полкового серебра 870 01:55:46,641 --> 01:55:48,761 в Бапауме к концу дня. 871 01:55:57,641 --> 01:55:59,721 Мы будем атаковать в гору, сэр. 872 01:55:59,881 --> 01:56:02,121 И я представляю немца защита будет хорошей. 873 01:56:03,241 --> 01:56:06,881 Они были там долгое время. Их пулеметы хорошо окопаны. 874 01:56:07,961 --> 01:56:09,921 Так что земля будет взбита под обстрелом 875 01:56:10,001 --> 01:56:11,401 и у мужчин будет идти на подходе 876 01:56:11,481 --> 01:56:12,961 еще до того, как они доберутся до немецких проводов. 877 01:56:13,041 --> 01:56:15,921 - Лейтенант Рэйсфорд... - На территории нет укрытия. 878 01:56:16,001 --> 01:56:18,601 Мужчины будут полностью разоблачены и жертвы... 879 01:56:18,681 --> 01:56:20,761 Наша бомбардировка взорвется во всем из немецкой проволоки 880 01:56:20,841 --> 01:56:22,801 отсюда в Дар-эс-Салам. 881 01:56:23,641 --> 01:56:25,801 Если после этого в живых останется хоть один бош 882 01:56:25,881 --> 01:56:28,521 они будут чертовски рады они выйдут с поднятыми руками. 883 01:56:31,761 --> 01:56:34,281 Где ты нашел это слабое сердце, Грей? 884 01:56:42,961 --> 01:56:47,321 Я знаю, что многие из вас почувствуют облегчение 885 01:56:48,001 --> 01:56:50,321 что мы собираемся атаковать 886 01:56:51,441 --> 01:56:54,961 потому что именно для этого вы пришли. 887 01:56:56,561 --> 01:57:00,041 Обстрел прекратится завтра 888 01:57:01,441 --> 01:57:03,201 и ты нападешь. 889 01:57:05,121 --> 01:57:07,121 Ты собираешься нанести 890 01:57:07,201 --> 01:57:11,321 такое поражение врага он никогда не выздоровеет. 891 01:57:12,281 --> 01:57:14,081 Его провод перерезан. 892 01:57:15,401 --> 01:57:17,761 Его землянки были уничтожены. 893 01:57:19,081 --> 01:57:24,801 Мины закладываются это поднимет гуннов до небес. 894 01:57:27,561 --> 01:57:31,761 Завтра ты должен стремиться к победе, 895 01:57:33,641 --> 01:57:35,441 для ваших семей, 896 01:57:36,321 --> 01:57:38,121 для твоего короля 897 01:57:38,921 --> 01:57:40,761 и для вашей страны. 898 01:57:46,121 --> 01:57:48,441 Да благословит вас всех Бог. 899 01:57:57,441 --> 01:57:59,201 Кусачки, сэр. 900 01:57:59,561 --> 01:58:01,361 Вот и все. 901 01:58:03,161 --> 01:58:04,961 Продолжать. 902 01:58:12,081 --> 01:58:13,881 Нам дали кусачки. 903 01:58:15,241 --> 01:58:19,401 Если провод был перерезан, то почему они дали нам кусачки, сэр? 904 01:58:19,721 --> 01:58:22,881 - Ходят слухи, что как только... - Всего лишь слух, Бирн. Это всего лишь слух. 905 01:58:22,961 --> 01:58:24,081 Возьмите их на всякий случай. 906 01:58:24,161 --> 01:58:28,561 Вы знаете этих фрицев, они пытаются почините провод, как только мы его перережем. 907 01:58:41,041 --> 01:58:43,961 Сэр, сэр... 908 01:58:44,041 --> 01:58:47,081 Мужчины готовы, но некоторые из них обеспокоен тем, что провод не был перерезан. 909 01:58:47,161 --> 01:58:48,721 Я заверил их, что это было... 910 01:58:48,801 --> 01:58:51,841 Я был в очереди. Повреждений от снарядов вообще нет. 911 01:58:54,761 --> 01:58:55,761 Христос. 912 01:58:55,841 --> 01:59:00,161 Они ушли за чертову проволоку. Едва задел. Чертов провод не перерезан. 913 01:59:00,841 --> 01:59:02,681 Это серьезный провал. 914 01:59:04,881 --> 01:59:06,681 Подготовьте своих людей. 915 01:59:08,001 --> 01:59:12,121 И если я умру здесь сегодня, ты возьмешь руководитель компании, слышишь? 916 01:59:13,481 --> 01:59:15,281 Да, сэр. 917 01:59:15,921 --> 01:59:18,401 Рэйсфорд, бомбардировка останавливается в 7:30, затем атакуем. 918 01:59:18,481 --> 01:59:20,561 Передайте это. Вместе с ромом. 919 01:59:34,561 --> 01:59:38,881 Вы будете продвигаться пешком за заграждением. 920 01:59:40,241 --> 01:59:44,921 Артиллерия заложит защитный огонь перед вами. 921 01:59:45,761 --> 01:59:48,121 Когда сомневаешься, идешь вперед. 922 01:59:48,401 --> 01:59:50,841 Когда сомневаешься, идешь вперед. 923 01:59:56,401 --> 01:59:58,841 Сэр, воздух как твердый металл. 924 02:00:04,641 --> 02:00:08,481 Вы не останавливаетесь. Вы следите за линией врага. 925 02:00:15,801 --> 02:00:17,601 Хоторн-Ридж. 926 02:00:23,441 --> 02:00:25,441 Еще на десять минут раньше. 927 02:00:26,681 --> 02:00:30,601 Это предупредит их, что мы собираемся атаковать. 928 02:00:37,121 --> 02:00:38,921 Еще нет! 929 02:00:49,961 --> 02:00:51,801 Вперед! 930 02:01:00,041 --> 02:01:01,841 Вперед! 931 02:01:12,761 --> 02:01:16,361 Всего несколько строк в ответ на ваш письмо, которое я получил вчера. 932 02:01:16,441 --> 02:01:20,201 <Я> Не волнуйтесь. я не боюсь о том, что меня ждет. 933 02:01:20,281 --> 02:01:23,961 Мы собираемся атаковать и нам не терпится предоставить его Фрицу. 934 02:01:25,321 --> 02:01:29,081 Я люблю тебя, Глория. Всегда так было и всегда будет. 935 02:01:29,841 --> 02:01:32,561 А завтра мы узнаем если мы еще увидимся. 936 02:01:33,721 --> 02:01:36,281 Держи линию, чувак, держи линию! 937 02:01:36,361 --> 02:01:38,161 Можем ли мы это сделать? 938 02:01:38,801 --> 02:01:40,201 Не вешайте трубку! 939 02:01:40,281 --> 02:01:43,041 - Сэр? - Держи чертову линию! 940 02:01:46,921 --> 02:01:48,721 Мы собираемся атаковать завтра. 941 02:01:49,081 --> 02:01:53,921 Все на высшем уровне, Мэри, и яркий и доверчивый, желаю удачи. 942 02:01:54,001 --> 02:01:56,201 Они не перерезали чертов провод! 943 02:01:59,521 --> 02:02:01,521 Я не был лучшим муж на свете, 944 02:02:01,721 --> 02:02:05,961 и если бы я никогда не говорил тебе, моя дорогая Брайди, я напишу это сейчас... 945 02:02:22,201 --> 02:02:25,881 Я приложил небольшой значок моего полка на день рождения Долли. 946 02:02:25,961 --> 02:02:29,401 Поцелуй ее от меня и скажи ей Я люблю ее больше жизни 947 02:02:29,481 --> 02:02:31,041 и я скоро ее увижу. 948 02:02:32,841 --> 02:02:35,081 Носилки наготове, ребята! 949 02:02:43,241 --> 02:02:46,521 Джек... Как мы можем просто смотреть? 950 02:02:47,801 --> 02:02:50,241 Давай, Артур, мы должны помочь. 951 02:02:50,921 --> 02:02:53,041 Мои... Мои мальчики. 952 02:02:53,681 --> 02:02:56,201 Мои... бедные мои мальчики. 953 02:03:07,041 --> 02:03:10,681 Дорогая Маргарет, спасибо тебе за письмо. 954 02:03:10,761 --> 02:03:13,121 Мои слова не могут передать, как мне грустно. 955 02:03:13,921 --> 02:03:17,001 Он был нашим мальчиком. Он был светом нашей жизни. 956 02:03:18,041 --> 02:03:21,361 Я думаю о нем, когда Я ложусь ночью 957 02:03:21,441 --> 02:03:23,521 и представьте, что он у меня на руках. 958 02:03:45,841 --> 02:03:47,641 Дорогая Изабель, 959 02:03:48,761 --> 02:03:52,881 Я пишу это, потому что вы единственная женщина, которую я когда-либо любил, 960 02:03:53,961 --> 02:03:56,361 и я боюсь, что могу никогда больше тебя не увидим. 961 02:04:01,961 --> 02:04:06,081 Я надеюсь, что однажды пойму что произошло между нами. 962 02:04:11,681 --> 02:04:13,561 Но молись за меня, Изабель. 963 02:04:15,681 --> 02:04:18,801 Молитесь, чтобы я вернулся и что мы встретимся снова. 964 02:04:22,721 --> 02:04:24,521 Стивен. 965 02:04:33,481 --> 02:04:35,321 Пожалуйста... 966 02:04:42,081 --> 02:04:43,881 Пожалуйста... 967 02:04:44,881 --> 02:04:46,681 Пожалуйста. 968 02:04:56,801 --> 02:04:58,641 Пожалуйста, помогите. 969 02:05:11,641 --> 02:05:13,801 Пристрели меня. 970 02:05:15,321 --> 02:05:17,121 Пожалуйста. 971 02:05:21,841 --> 02:05:23,281 Пристрели меня. 972 02:08:01,161 --> 02:08:02,601 Спускайся! Спускайся! 973 02:08:04,721 --> 02:08:06,561 Вы сделали это, сэр. 974 02:08:07,561 --> 02:08:10,201 Батальон перегруппировывается в лесу. 975 02:08:35,561 --> 02:08:37,361 Силлитоэ. 976 02:08:38,601 --> 02:08:40,401 Симпсон. 977 02:08:41,201 --> 02:08:43,161 - Маленький. - Сэр. 978 02:08:46,401 --> 02:08:48,241 Смоллвуд. 979 02:08:51,281 --> 02:08:53,081 Самосвал. 980 02:08:58,441 --> 02:09:00,241 Типтон. 981 02:09:02,641 --> 02:09:04,441 Топпинг. 982 02:09:07,761 --> 02:09:10,041 - Тренер. - Сэр. 983 02:09:11,881 --> 02:09:13,681 Талли. 984 02:09:14,041 --> 02:09:16,721 Мы потеряли Тайсона, когда взорвался хребет. 985 02:09:17,521 --> 02:09:19,401 - Анвин. - Сэр. 986 02:09:20,481 --> 02:09:21,921 Уэйкфилд. 987 02:09:22,001 --> 02:09:23,961 Все в порядке. Пушки остановились. 988 02:09:26,521 --> 02:09:29,121 - Уокер. - Половины Англии больше нет. 989 02:09:29,761 --> 02:09:31,761 - Боже мой. - Стена. 990 02:09:32,521 --> 02:09:34,241 Что мы сделали? 991 02:09:36,241 --> 02:09:38,041 Уолтер. 992 02:09:39,241 --> 02:09:41,161 Сторожить. 993 02:09:42,921 --> 02:09:44,721 Запад. 994 02:09:47,401 --> 02:09:49,201 Белый. 995 02:09:51,681 --> 02:09:53,481 Уильямс. 996 02:10:00,561 --> 02:10:02,361 Уилкинсон. 997 02:10:39,041 --> 02:10:40,841 Если сомневаешься, иди вперед. 998 02:10:43,281 --> 02:10:45,081 Идите вперед. 999 02:10:46,801 --> 02:10:48,761 Если сомневаешься, иди вперед. 1000 02:10:51,201 --> 02:10:52,561 Если сомневаешься, иди вперед. 1001 02:11:36,281 --> 02:11:37,401 Нет. 1002 02:11:38,721 --> 02:11:41,481 Пожалуйста, Файербрейс, оставайся здесь. 1003 02:12:39,681 --> 02:12:41,881 Кто-то встретит свою возлюбленную. 1004 02:12:42,801 --> 02:12:44,201 Удачи ему. 1005 02:12:44,281 --> 02:12:46,281 Я бы заплатил хорошие деньги за ночь со своим. 1006 02:12:46,361 --> 02:12:48,401 Что, она сейчас заряжается? 1007 02:12:49,601 --> 02:12:51,401 Стойте, ребята. 1008 02:12:52,841 --> 02:12:54,641 Файербрейс. 1009 02:12:55,201 --> 02:12:57,001 Сэр. 1010 02:12:57,441 --> 02:12:59,121 У вас есть рабочий вырез. 1011 02:12:59,201 --> 02:13:02,401 Да, разве мы не только что? Вы выглядите умным, сэр. 1012 02:13:03,801 --> 02:13:05,601 День отпуска. 1013 02:13:07,361 --> 02:13:09,121 Наслаждайтесь, пока можете, сэр. 1014 02:13:09,201 --> 02:13:11,201 Дайте мне один Амьен. 1015 02:13:12,561 --> 02:13:14,361 Что? 1016 02:13:29,881 --> 02:13:32,281 Мне жаль. Я опаздываю. 1017 02:13:35,601 --> 02:13:37,441 Нет, пожалуйста. 1018 02:13:38,041 --> 02:13:39,841 Спасибо. 1019 02:13:41,561 --> 02:13:43,361 Спасибо, что увидели меня. 1020 02:13:45,161 --> 02:13:48,041 Чай? Хотите чаю? 1021 02:13:48,121 --> 02:13:49,921 Пожалуйста. 1022 02:13:58,161 --> 02:14:00,041 Говорят, все почти закончилось. 1023 02:14:01,521 --> 02:14:04,841 В любой день ты продвинешься и вы сможете возобновить свою жизнь. 1024 02:14:07,521 --> 02:14:10,601 Я не могу вспомнить свою жизнь. Не думаю, что я знаю, где искать. 1025 02:14:17,161 --> 02:14:18,961 Как Изабель? 1026 02:14:19,561 --> 02:14:21,361 Она мертва, Стивен. 1027 02:14:26,201 --> 02:14:29,401 Ее сердце и легкие были ослаблена травмами. 1028 02:14:33,001 --> 02:14:34,801 Я был рядом с ней, 1029 02:14:35,321 --> 02:14:37,121 она умерла мирно. 1030 02:14:39,641 --> 02:14:41,481 Мне жаль. 1031 02:14:42,641 --> 02:14:46,321 Мне жаль, что я говорю тебе это, Стивен. 1032 02:14:46,761 --> 02:14:48,961 Но я подумал, что ты должен знать. 1033 02:15:16,321 --> 02:15:18,121 Блин. 1034 02:15:21,961 --> 02:15:24,201 Попроси Райли сделать это. Он делает все мое. 1035 02:15:25,361 --> 02:15:27,001 Райли никогда не сочетает шерсть. 1036 02:15:32,201 --> 02:15:34,081 Сделай мне карты, а? 1037 02:15:46,441 --> 02:15:48,201 Патрулируйте без четверти часа, сэр. 1038 02:16:00,161 --> 02:16:01,961 Так? 1039 02:16:04,041 --> 02:16:05,841 Вейр, я исправлю. 1040 02:16:06,241 --> 02:16:08,241 Я обманываю. Я все это выдумываю. 1041 02:16:08,961 --> 02:16:10,761 Заткнись, Рэйсфорд. 1042 02:16:16,401 --> 02:16:18,201 Проходим! 1043 02:16:56,241 --> 02:16:58,401 Его имя будет добавлено в список гордости. 1044 02:16:58,721 --> 02:17:00,001 Гордый? 1045 02:17:03,601 --> 02:17:05,401 Вы действительно в это верите? 1046 02:17:08,081 --> 02:17:10,921 В любой день мы будем продвижение в Германию. 1047 02:17:12,241 --> 02:17:14,881 И когда все это закончится 1048 02:17:14,961 --> 02:17:19,521 мы поставим какой-нибудь ужасный памятник с четырьмя словами, высеченными внизу. 1049 02:17:20,881 --> 02:17:23,401 «Последнее наступление и преследование». 1050 02:17:25,121 --> 02:17:28,081 Должно быть одно из этих слов тебе нравится звук. 1051 02:17:30,681 --> 02:17:32,481 Финал. 1052 02:17:58,441 --> 02:18:00,761 - Заходите. 1053 02:18:01,881 --> 02:18:02,881 Сэр. 1054 02:18:06,881 --> 02:18:09,001 Замена мистеру Вейру еще не прибыла. 1055 02:18:10,161 --> 02:18:12,681 Поэтому мне было интересно кто может сопровождать нас сегодня вечером? 1056 02:18:12,761 --> 02:18:16,521 - Я думал, что раскопки прекратились. - Нам еще предстоит его сохранить. 1057 02:18:16,601 --> 02:18:19,161 Продлить пост прослушивания, что все в порядке и хорошо. 1058 02:18:20,081 --> 02:18:23,721 Некоторым мальчикам показалось, что они услышали, что это звучало так, будто наверху происходит работа врага. 1059 02:18:23,801 --> 02:18:25,601 Все в порядке. 1060 02:18:34,681 --> 02:18:36,481 Моя жена... 1061 02:18:37,641 --> 02:18:39,441 Она любит Чаплина. 1062 02:18:43,601 --> 02:18:45,201 Тогда возьми это. 1063 02:18:48,081 --> 02:18:50,521 Я уверен, что Вейр хотел бы, чтобы ты иметь что-то. 1064 02:19:03,921 --> 02:19:05,801 Ребята, они просили вас, сэр. 1065 02:19:06,801 --> 02:19:09,281 Они называют вас нашим счастливым талисманом, сэр. 1066 02:19:13,881 --> 02:19:15,681 Ты такой же плохой, как Вейр. 1067 02:19:17,161 --> 02:19:19,641 Всегда пытаюсь затащить меня под землю с вами, канализационные крысы. 1068 02:19:19,721 --> 02:19:21,521 Сэр. 1069 02:19:23,801 --> 02:19:25,601 Хорошо, Файербрейс. 1070 02:19:53,041 --> 02:19:54,841 Готово, сэр. 1071 02:19:57,161 --> 02:19:59,601 Снова вытащил короткую соломинку, Бирн? 1072 02:20:00,521 --> 02:20:03,801 - Я уже вроде как привык. - Мы из тебя еще туннелера сделаем. 1073 02:20:03,881 --> 02:20:06,081 Возможно, мне придется подтолкнуть вас к этому. 1074 02:20:06,921 --> 02:20:09,161 Это если молочный раунд меня не хочет. когда это закончится. 1075 02:20:09,241 --> 02:20:12,241 Вы уверены? Не бывает счастливой домохозяйки на линии Пикадилли 1076 02:20:12,321 --> 02:20:14,881 ждешь, чтобы захватить бутылку, понимаешь. 1077 02:20:26,521 --> 02:20:28,321 Давайте поиграем во Фрица. 1078 02:20:29,201 --> 02:20:32,241 Ему 25 лет, женат, двое детей. 1079 02:20:32,801 --> 02:20:36,401 Он примерно в 10 ярдах от камеры. взглянув на это еще раз 1080 02:20:36,481 --> 02:20:40,441 потому что его капитан-бош слишком ленив и храпел на своей койке. 1081 02:20:40,761 --> 02:20:42,721 Я говорю, что их четверо. 1082 02:20:42,801 --> 02:20:47,641 Они сидят на задницах и крутят их большие пальцы ждут, когда это закончится. 1083 02:20:47,721 --> 02:20:50,641 Давай просто сделаем это и уйдем, а? 1084 02:21:29,321 --> 02:21:31,121 Вероятно, это просто артиллерийский огонь. 1085 02:21:35,881 --> 02:21:37,681 Послушай еще раз. 1086 02:21:53,281 --> 02:21:56,121 Шаги назад. Они предъявили обвинение. 1087 02:23:15,761 --> 02:23:17,561 Кто там? 1088 02:23:20,961 --> 02:23:22,841 Есть кто-нибудь? Кто там? 1089 02:23:26,641 --> 02:23:28,441 Файербрейс, сэр. 1090 02:23:29,201 --> 02:23:31,801 Я должен был вытащить тебя отсюда. 1091 02:23:36,761 --> 02:23:39,721 Верно. Что случилось? 1092 02:23:39,801 --> 02:23:41,961 Взрыв камуфлета. 1093 02:23:43,921 --> 02:23:48,561 Он будет не единственным, сэр. Уходи, пока можешь. Все остальные мертвы. 1094 02:23:51,001 --> 02:23:52,801 Они нас выделили, все в порядке. 1095 02:23:54,241 --> 02:23:57,521 - Вы оставляете меня здесь, сэр. - Нет, ты должен помочь нам выбраться отсюда. 1096 02:23:57,761 --> 02:24:00,521 Держи меня за руку, Файербрейс. 1097 02:24:16,281 --> 02:24:21,721 Три туннеля. По форме напоминает вилку. Вы должны слушать. Вы должны слушать. 1098 02:24:24,121 --> 02:24:28,161 Мы находимся в середине примерно на полпути вниз. 1099 02:24:29,281 --> 02:24:33,761 Он ведет ко второй галерее, примерно в полумиле от входа. 1100 02:24:34,801 --> 02:24:38,801 Тогда есть боковой участок объединяет три направления. 1101 02:24:40,801 --> 02:24:43,441 Ты пойдешь со мной, Файербрейс. 1102 02:24:47,001 --> 02:24:50,601 Обними меня за плечо. Вокруг меня. 1103 02:25:27,961 --> 02:25:29,761 Это неправильный путь. 1104 02:25:31,601 --> 02:25:35,441 Ты повел нас не туда, черт возьми. 1105 02:25:38,201 --> 02:25:40,001 Это правильный путь. 1106 02:25:40,761 --> 02:25:44,001 Но когда прогремел второй взрыв, оно заблокировало выход. 1107 02:25:44,081 --> 02:25:47,641 Я не умру в чертовом туннеле! 1108 02:26:03,801 --> 02:26:05,601 Отдохните немного, сэр. 1109 02:26:07,641 --> 02:26:09,161 Вы просто утомите себя. 1110 02:26:29,721 --> 02:26:32,801 Это немного, но у него прекрасный сад. 1111 02:26:34,521 --> 02:26:36,441 И это соответствует нашим потребностям. 1112 02:26:40,561 --> 02:26:43,441 Спасибо, что вернулся со мной, Стивен. 1113 02:26:46,281 --> 02:26:48,361 Маргарита спит по соседству. 1114 02:26:49,721 --> 02:26:52,081 Я не мог позволить она идет за Изабель. 1115 02:26:55,001 --> 02:26:56,801 Выпивка? 1116 02:27:00,761 --> 02:27:02,761 Я к этому не привык, но... 1117 02:27:09,281 --> 02:27:11,081 Пахнет ужасно. 1118 02:27:13,321 --> 02:27:16,361 - Балламор? - Я помню, как Изабель говорила, что тебе понравилось. 1119 02:27:19,961 --> 02:27:21,761 М-м-м. 1120 02:27:27,361 --> 02:27:31,761 Это было сделано в тот же день в Сен-Реми. 1121 02:27:32,721 --> 02:27:34,521 В саду. 1122 02:27:41,161 --> 02:27:43,121 Это очень приятно, Жанна. 1123 02:27:48,361 --> 02:27:51,521 Он достаточно большой. Для нас троих. 1124 02:27:53,041 --> 02:27:54,601 Три? 1125 02:27:54,681 --> 02:27:58,441 Маргарита делит комнату с Франсуазой. 1126 02:27:59,481 --> 02:28:01,281 Франсуаза? 1127 02:28:03,081 --> 02:28:04,881 Она оставила ребенка у меня. 1128 02:28:06,761 --> 02:28:09,721 Я должен был отправить ее когда эта война закончилась. 1129 02:28:15,601 --> 02:28:17,401 У Изабель есть ребенок? 1130 02:28:18,881 --> 02:28:20,681 Девушка. 1131 02:28:22,641 --> 02:28:25,041 - Сколько ей лет? - Маман? 1132 02:28:35,601 --> 02:28:38,081 Ей семь. Почти семь. 1133 02:28:41,441 --> 02:28:43,241 Она моя? 1134 02:28:47,321 --> 02:28:50,721 Вы всегда ясно давали понять ты не был готов, 1135 02:28:51,561 --> 02:28:54,081 что, возможно, ты никогда бы не будьте готовы к ребёнку. 1136 02:28:56,721 --> 02:28:59,921 Я поклялся Изабель Я бы никогда тебе не рассказал, но... 1137 02:29:02,201 --> 02:29:04,041 Пожалуйста, Стивен... 1138 02:29:06,161 --> 02:29:07,961 Оставайся. 1139 02:29:09,281 --> 02:29:11,121 Познакомьтесь с ней как следует. 1140 02:29:12,161 --> 02:29:13,961 Она сильная. 1141 02:29:15,281 --> 02:29:17,361 И смешно. 1142 02:29:20,841 --> 02:29:22,641 Так похожа на ее мать. 1143 02:29:27,161 --> 02:29:28,961 И поэтому она ушла? 1144 02:29:39,161 --> 02:29:40,601 Мне очень жаль. 1145 02:29:58,281 --> 02:30:00,041 Файербрейс. 1146 02:30:01,681 --> 02:30:03,481 Да, сэр. 1147 02:30:05,921 --> 02:30:07,721 Однажды я любил одну женщину. 1148 02:30:11,001 --> 02:30:12,801 Очень, как видите. 1149 02:30:16,801 --> 02:30:18,601 И она любила меня. 1150 02:30:19,961 --> 02:30:21,761 Что еще есть? 1151 02:30:27,041 --> 02:30:28,841 У меня есть дочь. 1152 02:30:29,521 --> 02:30:31,121 А вы, сэр? 1153 02:30:33,961 --> 02:30:35,761 Да. 1154 02:30:36,841 --> 02:30:39,361 Тогда вам есть ради чего жить, сэр. 1155 02:30:43,081 --> 02:30:45,681 Нам нужно попытаться выбраться отсюда. 1156 02:31:22,521 --> 02:31:24,481 Файербрейс. 1157 02:31:25,081 --> 02:31:26,881 Что ты можешь увидеть? 1158 02:31:33,601 --> 02:31:36,081 Ящики со взрывчаткой, аммонал. 1159 02:31:36,161 --> 02:31:38,321 - Сколько? - Сотни. 1160 02:31:42,641 --> 02:31:46,881 Одна коробка проделает дыру достаточно большой, чтобы вытащить нас отсюда. 1161 02:31:47,201 --> 02:31:51,881 Остальное переместите ко входу. или взрыв убьет нас. 1162 02:31:53,081 --> 02:31:54,881 Сделай это. 1163 02:31:56,041 --> 02:31:58,161 Давай, побыстрее, сэр. 1164 02:32:32,401 --> 02:32:34,201 Фаербрейс! 1165 02:32:35,161 --> 02:32:36,961 Фаербрейс! 1166 02:32:38,161 --> 02:32:39,961 Не спи, Файербрейс! 1167 02:33:20,201 --> 02:33:22,001 Доброе утро. 1168 02:33:22,641 --> 02:33:24,241 - Маман. - Доброе утро. 1169 02:33:24,321 --> 02:33:26,121 Мы приготовили завтрак. 1170 02:33:29,041 --> 02:33:30,841 Маман. 1171 02:33:34,001 --> 02:33:35,801 Франсуаза. 1172 02:33:39,561 --> 02:33:41,361 (ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ 1173 02:34:04,801 --> 02:34:06,521 Кафе, месье? 1174 02:34:09,441 --> 02:34:12,441 Хотя бы кофе выпейте. И, возможно, немного яиц? 1175 02:34:12,521 --> 02:34:14,321 Спасибо. 1176 02:34:34,681 --> 02:34:38,761 Доброе утро. 1177 02:35:09,521 --> 02:35:11,321 Простите меня. 1178 02:35:18,041 --> 02:35:19,841 Жанна, я не могу... 1179 02:35:24,441 --> 02:35:29,841 Я сделаю все возможное, как ее тетя, но именно с тобой она должна быть. 1180 02:35:31,641 --> 02:35:33,441 Ты ее отец. 1181 02:36:02,601 --> 02:36:04,401 Файербрейс. 1182 02:36:12,361 --> 02:36:14,161 Как мне это сделать? 1183 02:36:17,521 --> 02:36:19,321 Разбить коробку с аммоналом 1184 02:36:20,921 --> 02:36:23,041 и проложите сверху слой порошка. 1185 02:36:24,281 --> 02:36:27,321 Должно быть минимум 100 метров если мы хотим внести ясность. 1186 02:36:29,441 --> 02:36:31,241 Спасибо, Файербрейс. 1187 02:36:33,361 --> 02:36:34,921 Джек. 1188 02:36:37,761 --> 02:36:39,561 Меня зовут Джек. 1189 02:36:42,041 --> 02:36:43,841 Спасибо, Джек. 1190 02:36:44,321 --> 02:36:47,641 У меня родился красивый мальчик. 1191 02:36:49,601 --> 02:36:51,401 Джон. 1192 02:37:05,561 --> 02:37:07,361 Он был лучшим во мне. 1193 02:37:18,881 --> 02:37:20,881 Больше ничего нет, сэр. 1194 02:37:28,241 --> 02:37:30,281 Любить и быть любимым. 1195 02:38:53,721 --> 02:38:55,521 Мы уходим, Джек. 1196 02:39:00,801 --> 02:39:02,601 Вот и вы. 1197 02:39:09,561 --> 02:39:11,361 Джон. 1198 02:39:13,961 --> 02:39:15,761 Джон. 1199 02:41:53,561 --> 02:41:54,561 Фриц! 1200 02:41:54,921 --> 02:41:56,841 Ну давай же! 1201 02:42:02,481 --> 02:42:04,241 Ну давай же! 1202 02:42:05,961 --> 02:42:07,761 Это закончено. 1203 02:42:15,761 --> 02:42:18,281 Война окончена. 1204 02:42:55,481 --> 02:42:58,361 Больше ничего нет, сэр. 1205 02:42:59,161 --> 02:43:01,401 Любить и быть любимым. 1206 02:43:59,681 --> 02:44:01,481 Маман?